Редакция: подготовка рассылки
SkyFi
<h1>Выпуск #13. Альферд Бестер, "Время - предатель"</h1> <br> <p>Илья "Voyager" Щуров (http://comm.noo.ru/iv/)<br> </p> <h3>Всем доброго времени суток!</h3><p>Итак, я, вроде бы, таки вернулся, и вновь нахожусь в Сети. Само по себе это здорово, хотя, признаться, иногда так "выпадать" из общего информацонного пространства бывает и полезно. Но - хорошенького понемножку :) </p> <p>Еще с прошлого выпуска у меня оставался должок - опубликовав рассказ Альфреда Бестера я и словом не обмолвился о его биографии. Исправляюсь, а, заодно, публикую еще один рассказ этого же автора. Признаться, открыл для себя я его совсем недавно, и был приятно поражен - есть, есть еще хорошая фантастика, которой я не читал :)</p> <p> </p> <h3>Об авторе: Альфред Бестер (Alfred Bester) 18.12.1913 - 30.09.1987</h3><p>Родился в Нью-Йорке, своей религией выбрал "Законы природы". Закончив Пенсильванский университет, он получил степень бакалавра естественных наук и бакалавра искусств. Потом продолжил обучение в Колумбийском и Нью-йоркском университетах: хотел стать юристом - и протозоологом, однако в 1939-ом году, после победы рассказа "Нарушенная аксиома" в конкурсе журнала "Thrilling Wonder Stories", бросает учебу и все свое время посвящает литературе. За три года выходит тринадцать рассказов Бестера - от наивно-страшных "Сумасшедшей молекулы" и "Рабов лучей жизни" до маленького шедевра "Адам без Евы". На этом первый этап его научно-фантастической карьеры закончился. Альфред Бестер начинает писать тексты к комиксам. Сам он о своем занятии отзывался так: "У меня появилась неограниченная возможность выводить из организма халтуру". Но при этом добавлял: "Я научился писать сжато, динамично, образно".</p> <p>Много лет и сил Бестер отдает работе на радио. Когда радио стало уступать позиции телевидению, он переходит на новое поприще - и оказывается в чуждой среде, в обстановке непривычной для него цензуры и диктата телекомпаний. "Отчаявшись, я вернулся к фантастике - чтобы сохранить рассудок и внутренний покой. Фантастика служила для меня предохранительным клапаном, убежищем, лекарством".</p> <p>В 1953-ем году его первый роман "Человек без лица" получает "Хьюго", в 1955-ом появляется роман "Тигр! Тигр!", впоследствии названный предвесником многих жанров НФ - вплоть до киберпанка.</p> <p>Произведения Бестера - сплошная череда захватывающих дух приключений, смертельных конфликтов, неожиданных поворотов сюжета. Любимый персонаж - человек одержимый, горящий, почти безумный. В центре внимания - мотивация поведения таких людей, побудительные силы. "Меня не интересует экстраполяция науки и техники. Я пишу о Человеке, современном человеке, подверженном самым необычным, диким стрессам и раздираемом противоречиями".</p> <p>...Семидесятитрехлетний Альфред Бестер, лауреат премии Хьюго, умер 30 сентября 1987 года в доме для престарелых. В полном одиночестве.</p> <hr size=1 width=100% noshade><p>По материалам: Владимир Баканов, "Великий пиротехник", "Если" #1/1991 <a href=http://lavka.cityonline.ru/bester2.htm>http://lavka.cityonline.ru/bester2.htm</a> ), а также: <a href=http://info.wordsworth.com/www/spresent/besterbio2/nyt>http://info.wordsworth.com/www/spresent/...</a> (англ.)</p> <p> </p> <hr size=1 width=100% noshade><h2>Время - предатель</h2><h3>Альфред Бестер</h3><p> </p> <p>Информация: Time is the Traitor (1953), автор перевода мне, увы, неизвестен, файл взят с адреса <a href=http://lib.ru/BESTER/traitor.txt>http://lib.ru/BESTER/traitor.txt.</a> </p> <p> </p> <p>Вы не сможете вернуться и вас не догонят. Счастливые окончания всегда с горчинкой.</p> <p>Жил человек по имени Джон Страпп, самый ценный, самый могущественный, самый легендарный человек в мире, содержащем семьсот планет и семнадцать сотен миллиардов людей. Его ценили за одно-единственное качество. Он мог принимать Решения. Обратите внимание на заглавную "Р". Он был одним из немногих людей, которые могли принимать Главные Решения в мире невероятной сложности, и его Решения были на 87% правильными. Продавал он эти решения дорого.</p> <p>Было промышленное предприятие под названием, скажем, "Бракстон Биотикс", с заводами на Альфа Денебе, Мизаре-3, Земле и с главной конторой на Алькоре-4. Валовой доход "Бракстона" составлял 270 миллионов кредитов. Сложность торговых отношений Бракстона с потребителями и конкурентами требовала опытных служащих численностью в двести экономистов, каждый из которых был специалистом по одному крошечному штриху общей гигантской картины. И никто не был настолько всесильным, чтобы координировать все в целом.</p> <p>И вот "Бракстону" потребовалось Главное Решение. Специалист - исследователь по имени Э.Т.А.Голланд открыл в лаборатории Денеба новый катализатор для синтеза биотика. Это был эмбриональный гормон, который воспроизводил нуклеоны молекулы как пластмасс, так и живого вещества. С его помощью можно было создавать живое вещество и развивать его в любом направлении. Спрашивается: должен ли "Бракстон" бросить старые модели культивации и перестроиться на новую технологию? Решение вовлекало в себя бесконечные разветвления взаимодействующих факторов: стоимость, сбережения, время, снабжение, спрос, обучение, патенты, легализацию, судебные иски и так далее. Был только один выход: спросить Страппа.</p> <p>Первоначальные переговоры были недолгими. Помощники Страппа ответили, что гонорар Джона Страппа составляет 100.000 кредитов плюс 1% будущих прибылей "Бракстона". "Бракстон Биотикс" с удовольствием принял эти условия.</p> <p>Второй шаг был более сложным. На Джона Страппа существовал громадный спрос. У него было составлено расписание по норме два Решения в неделю на год вперед. Может ли "Бракстон" столько подождать? "Бракстон" не мог. Тогда "Бракстон' был внесен в список будущих клиентов Джона Страппа и ему предложили устроить обмен очередями с любым из клиентов, который согласится. "Бракстон" торговался, давал взятки, шантажировал и устраивал торги. В результате Джон Страпп должен прибыть на главный завод Алькора в понедельник, 29 июня, ровно в полдень.</p> <p>Затем появилась тайна. В понедельник в девять утра Элдос Фишер, кислолицый агент Страппа, появился в конторе "Бракстона". После коротких переговоров с самим Стариком Бракстоном последовало сообщение, переданное по заводскому радио: "ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! СРОЧНО! СРОЧНО! ВСЕМ ЛИЦАМ ПО ФАМИЛИИ КРЮГЕР СВЯЗАТЬСЯ С ЦЕНТРАЛЬЮ. СРОЧНО! ПОВТОРЯЮ. СРОЧНО!"</p> <p>Сорок семь мужчин по фамилии Крюгер связались с Централью и были отправлены по домам со строгой инструкцией оставаться там вплоть до дальнейших распоряжений. Заводская полиция спешно организовала прочесывание и, подгоняемая раздражительным Фишером, проверила личные карточки всех служащих, которых успела охватить. Никого по фамилии Крюгер не оставалось на заводе, но было невозможно проверить все 2500 человек за три часа. Фишер кипел и дымился, как азотная кислота.</p> <p>К одиннадцати тридцати "Бракстон Биотикс" лихорадило. Почему отправили по домам всех Крюгеров? Какое это имеет отношение к легендарному Джону Страппу? Что за человек Страпп? Как он выглядит? Как он работает? Он зарабатывает десять миллионов кредитов в год. Он владеет одним процентом всего мира. Он был так близок к богу в глазах заводского персонала, что они ждали ангелов, золотые трубы и гигантское седобородое существо бесконечной мудрости и сострадания.</p> <p>В одиннадцать сорок прибыли телохранители Страппа - отряд из десяти человек в штатском, которые с ледяной продуктивностью проверили двери, холлы и тупики. Они отдавали распоряжения. Это передвинуть. То запереть. Сделать так и этак. И все исполнялось. Никто не спорил с Джоном Страппом. Отряд телохранителей занял позиции и стал ждать. "Бракстон Биотикс" затаил дыхание.</p> <p>Наступил полдень и в небе появилась серебряная пылинка. С тонким визгом, с большой скоростью и точностью она приземлилась перед главными воротами. Распахнулся люк корабля. Из него проворно вышли два дородных человека с оживленными глазами. Командир отряда телохранителей подал сигнал. Из корабля вышли две секретарши - брюнетка и рыженькая, - хорошенькие, шикарные и деловитые. За ними появился тощий сорокалетний клерк в поношенном костюме, с набитыми документами боковыми карманами, имевший роговые очки и беспокойный вид. А за ним вышло великолепное существо, рослое, важное, правда, чисто выбритое, но создающее впечатление бесконечной мудрости и сострадания.</p> <p>Дородные мужчины подошли к красавцу и повели его по корабельной лестнице и через главные ворота. "Бракстон Биотикс" испустил счастливый вздох. Джон Страпп никого не разочаровал. Он в самом деле являлся богом, и было счастьем отдать один процент прибыли в его распоряжение. Гости прошли через главный холл и вошли в кабинет Старика Бракстона. Бракстон ожидал их, величественно восседая за столом. Когда они появились, он вскочил на ноги и выбежал вперед. Он горячо пожал руку великолепного человека и воскликнул:</p> <p>- Мистер Страпп, сэр, от имени всей моей организации я приветствую вас.</p> <p>Клерк, шедший сзади, прикрыл за собой дверь и сказал:</p> <p>- Я Страпп. - Он кивнул своему подставному лицу, которое скромно уселось в углу. - Где ваши материалы?</p> <p>Старик Бракстон робко указал на стол. Страпп сел за стол, взял толстые папки и начал читать. Вот такой человек. Беспокойный. Сорокалетний. Прямые черные волосы. Фарфорово-голубые глаза. Добрый рот. Крепкое телосложение. Выделялось одно качество - полное отсутствие застенчивости. Но когда он говорил, в его голосе чувствовался любопытный подтекст, обнаруживавший его бурную и властную глубину.</p> <p>Через два часа непрерывного чтения и бормотания замечаний своим секретаршам, которые тут же делали пометки, Страпп сказал:</p> <p>- Я хочу осмотреть завод.</p> <p>- Зачем? - спросил Бракстон.</p> <p>- Чтобы почувствовать его, - ответил Страпп. - Всегда есть нюансы, полезные для Решения. Это самый важный фактор.</p> <p>Все покинули кабинет и начался парад: отряд телохранителей, дородные мужчины, секретарши, клерк, кислолицый Фишер и великолепное подставное лицо. Они промаршировали всюду. Они осмотрели все.</p> <p>"Клерк" выполнял большую часть работы за "Страппа". Он разговаривал с рабочими, мастерами, техниками, высшими, низшими и средними служащими. Он спрашивал имена, болтал, представлял их великому человеку, беседовал об их семьях, условиях работы, стремлениях. Он изучил, вынюхал и прочувствовал все. Через четыре утомительных часа они вернулись в кабинет Бракстона. Клерк закрыл дверь. Подставное лицо отошло в сторону.</p> <p>- Ну? - спросил Бракстон. - Да или нет?</p> <p>- Подождите, - сказал Страпп.</p> <p>Он просмотрел заметки своих секретарш, впитал их, закрыл глаза, постоял молча и неподвижно посреди кабинета, как человек, пытающийся услышать отдаленный шепот.</p> <p>- Да, - РЕШИЛ он и заработал 100.000 кредитов и один процент от дохода "Бракстон Биотикс". В свою очередь, "Бракстон" получил 87% гарантии, что Решение было правильным. Страпп открыл дверь, снова выстроился парад и замаршировал с завода. Заводской персонал ухватился за последний шанс сфотографировать и прикоснуться к великому человеку. "Клерк" содействовал его публичным отношениям с нетерпеливой приветливостью. Он спрашивал их имена, знакомил и развлекался. Гул смеха и голосов усилился, когда она добрались до корабля. Затем произошло нечто невероятное.</p> <p>- Ты! - внезапно крикнул клерк. Голос его ужасающе взвизгнул. - Ты сукин сын! Ты проклятый, вшивый, недоношенный ублюдок! Я ждал этой встречи. Ждал десять лет! - Он выхватил из внутреннего кармана плоский пистолет и выстрелил какому-то человеку прямо в лоб.</p> <p>Время остановилось. Прошли, казалось, часы, прежде чем мозги и кровь вылетели из затылка у жертвы и тело осело на землю. Тогда персонал Страппа бросился действовать. Они зашвырнули клерка в корабль, за ним последовали секретарши, потом лже-Страпп. Двое дородных мужчин запрыгнули следом за ними и захлопнули люк. Корабль взмыл в небо и со слабеющим визгом исчез. Десять человек в штатском спокойно отошли к своему кораблю и тоже исчезли. Только Фишер, агент Страппа, остался возле трупа в центре пораженной ужасом толпы.</p> <p>- Проверьте его личную карточку, - прорычал Фишер.</p> <p>Кто-то вытащил у мертвеца бумажник и раскрыл его.</p> <p>- Уильям Ф. Крюгер, биомеханик.</p> <p>- Проклятый дурак! - дико взревел Фишер. - Мы ведь предупредили его. Мы предупредили всех Крюгеров. Ладно, вызовите полицию.</p> <p> </p> <p>Это было шестое убийство на счету Джона Страппа. Оно обошлось ему ровно в 500.000 кредитов. Остальные пять стоили столько же, и половина этой суммы обычно переходила к человеку, достаточно отчаянному, чтобы подменить убийцу и сослаться на временное помешательство. Другая половина причиталась наследникам скончавшегося. Шесть таких подменщиков томились в различных исправительных домах, осужденные на срок от двадцати до пятидесяти лет, а их семьи обогатились на 250.000 кредитов.</p> <p>В своих апартаментах в "Алькоре великолепном" мрачно совещался персонал Страппа.</p> <p>- Шестеро за шесть лет, - с горечью сказал Элдос Фишер. - Мы не можем спокойно продолжать в том же духе. Рано или поздно кто-нибудь начнет задавать вопросы, зачем Джон Страпп возит с собой сумасшедших клерков.</p> <p>- Тогда мы заплатим и ему, - сказала рыжеволосая секретарша. - Страпп выдержит это.</p> <p>- Он способен убивать каждый месяц, - пробормотал красавец.</p> <p>- Нет, - резко помотал головой Фишер, - мы не можем замалчивать это все время. Когда-нибудь мы должны достигнуть предела и, пожалуй, уже достигли. Что будем делать?</p> <p>- Что за чертовщина со Страппом? - спросил один из дородных мужчин.</p> <p>- Кто бы знал! - сердито воскликнул Фишер. - Крюгер - его идея-фикс. Встретив человека по фамилии Крюгер - любого человека по фамилии Крюгер, - он кричит, сыплет проклятиями и убивает. Не спрашивайте меня, почему. Что-то кроется в его прошлом.</p> <p>- А вы не спрашивали его об этом?</p> <p>- Каким образом? Это словно эпилептический припадок. Он потом не помнит, что было.</p> <p>- Так покажите его психоаналитику, - пожал плечами красавец.</p> <p>- Это вне обсуждения.</p> <p>- Почему?</p> <p>- Вы у нас новичок, - сказал Фишер. - Вы не понимаете.</p> <p>- Так объясните мне.</p> <p>- Я приведу аналогию. В девятнадцатом веке люди играли в карточные игры сорока двумя картами на столе. Это были простые времена. Сейчас все усложнилось. Нам приходится играть сорока двумя сотнями карт. Понимаете?</p> <p>- Я слежу за вашими рассуждениями.</p> <p>- Мозг может справиться с сорока двумя картами. С таким количеством он может принимать решения. Это легко делали в девятнадцатом веке. Но нет такого мощного мозга, чтобы справиться с сорока двумя сотнями - такого мозга нет, за исключением Джона Страппа.</p> <p>- У нас есть компьютеры.</p> <p>- Они совершенны, когда речь идет только о картах. Но когда вы имеете дело также и с сорока двумя сотнями картежников, с их симпатиями и антипатиями, мотивами, склонностями, кругозором, тенденциями и так далее - тогда Страпп может сделать то, чего не может никакая машина. Он уникален, а мы можем уничтожить этот уникальный аппарат.</p> <p>- Почему?</p> <p>- Потому что у Страппа это подсознательный процесс, - раздраженно объяснил Фишер. - Он не знает, как это делает. Если бы он знал, то был бы прав на сто процентов вместо восьмидесяти семи. Это подсознательный процесс, и только мы знаем, что он может быть связан с тем самым дефектом, который делает его убийцей Крюгеров. Если мы избавимся от одного, то можем уничтожить другое. А такую возможность допустить никак нельзя.</p> <p>- Что же тогда нам делать?</p> <p>- Защищать свою собственность, - сказал Фишер, зловеще глядя вокруг. - Не забывайте этого ни на минуту. Мы потратили на Страппа слишком много сил, чтобы позволить все это уничтожить. Мы защищаем свою собственность!</p> <p>- Мне кажется, ему нужен друг, - сказала брюнетка.</p> <p>- Зачем?</p> <p>- Так мы сумеем узнать, что беспокоит его, ничего не уничтожая. Люди часто доверяются своим друзьям. Страпп может сам раскрыть свою тайну.</p> <p>- Мы все его друзья.</p> <p>- Нет, мы только союзники.</p> <p>- Он не разговаривает с вами?</p> <p>- Нет.</p> <p>- А с вами? - бросил Фишер рыженькой.</p> <p>Она покачала головой.</p> <p>- Он что-то ищет, чего не может найти.</p> <p>- Что?</p> <p>- Мне кажется, женщину. Определенную женщину.</p> <p>- Женщину по фамилии Крюгер?</p> <p>- Не знаю.</p> <p>- Черт побери, в этом нет никакого смысла! - Фишер на секунду задумался. - Ладно, мы найдем ему друга и облегчим расписание, чтобы дать этому другу возможность общаться со Страппом. Мы сейчас же урежем программу до одного Решения в неделю.</p> <p>- Боже мой! - воскликнула брюнетка. - Это же уменьшит доходы на пять миллионов в год.</p> <p>- Это необходимо сделать, - сказал Фишер. - Уменьшить доходы сейчас или позже потерять все. Мы достаточно богаты, чтобы позволить себе это.</p> <p>- Как вы собираетесь искать друга? - спросил красавец.</p> <p>- Я уже сказал, мы кого-нибудь найдем. Мы найдем самого лучшего. Мы свяжемся с Землей по ТТ, поручим им найти там, скажем, Фрэнка Алкиста и срочно связать его с нами.</p> <p>- Фрэнки! - воскликнула рыженькая. - Я падаю в обморок!</p> <p>- О-ох, Фрэнки! - Брюнетка принялась обмахиваться ладонями.</p> <p>- Вы имеете в виду Рокового Фрэнка Алкиста, чемпиона тяжеловесов? - с благоговением спросил дородный мужчина. - Я видел его бой с Лойзо Джорданом. О, это человек!</p> <p>- Теперь он актер, - объяснил красавец. - Я однажды работал с ним. Он поет. Он танцует. Он...</p> <p>- И он вдвойне роковой, - прервал их Фишер. - Мы наймем его. Составьте контракт. Он станет другом Страппа, как только Страпп встретится с ним. Он...</p> <p>- С кем я там встречусь? - В дверях спальни появился Страпп, зевая и морщась от яркого света. После убийств он всегда спал, как убитый. - С кем я должен встретиться? - Он оглядел присутствующих, стройный, грациозный, но беспокойный и, несомненно, одержимый.</p> <p>- С человеком по имени Фрэнк Алкист, - сказал Фишер. - Он надоел нам просьбой познакомить его с вами, и мы больше не можем откладывать.</p> <p>- Фрэнк Алкист? - пробормотал Страпп. - Никогда не слыхал о таком.</p> <p> </p> <p>Страпп мог принимать Решения. Алкист мог стать его другом. Это был могучий человек лет тридцати пяти с волосами песочного цвета, веснушчатым лицом, перебитым носом и глубоко посаженными серыми глазами. У него был высокий и тихий голос. Он двигался с ленивой плавностью атлета, что выглядело почти по-женски. Он очаровывал неизвестно чем, даже если ожидать этого. Он очаровал Страппа, но и Страпп очаровал его. Они стали друзьями.</p> <p>- Нет, это настоящая дружба, - сказал Алкист Фишеру, когда возвращал чек, которым ему заплатили. - Мне не нужны деньги, мне нужен старина Джонни. Порвите контракт. Я постараюсь сделать Джонни счастливым.</p> <p>Алкист повернулся, чтобы покинуть апартаменты "Ригеля великолепного", и увидел большеглазых секретарш.</p> <p>- Если бы я не был так занят, леди, - пробормотал он, - мне бы захотелось поухаживать за вами.</p> <p>- Поухаживай за мной, Фрэнки, - сболтнула брюнетка.</p> <p>Рыженькая томно смотрела на него.</p> <p>Пока единомышленники Страппа таскались из города в город и с планеты на планету, Алкист и Страпп наслаждались обществом друг друга, в то время как роскошный красавец давал интервью и позировал для картин. Были и перерывы, когда Фрэнки летал на Землю сниматься в фильме, но в промежутках они играли в гольф, теннис, заключали пари на лошадей, собак и доулинов, ходили на бокс и рауты. Они также посетили ночные заведения, и Алкист вернулся с любопытным докладом.</p> <p>- Не знаю, насколько хорошо ваши люди присматривают за Джонни, - сказал он Фишеру, - но если вы думаете, что каждую ночь он спит в своей постели, то лучше вам перейти в галантерею.</p> <p>- Как это? - в удивлении спросил Фишер.</p> <p>- Старина Джонни где только не шляется по ночам, когда ваши люди думают, что он дает своему мозгу отдых.</p> <p>- Как вы это узнали?</p> <p>- По его репутации, - печально сказал ему Алкист. - Его знают везде. Старину Джонни знают в каждом бистро отсюда до Ориона. И знают с худшей стороны.</p> <p>- По имени?</p> <p>- По кличке. Кутила, так его зовут.</p> <p>- Кутила?!</p> <p>- Угу. А также мистер Бабник. Он бегает за женщинами, как огонь по прерии. Вы это не знали?</p> <p>Фишер покачал головой.</p> <p>- Должно быть, он расплачивается из своего кармана, - задумчиво сказал Алкист и ушел.</p> <p>Было очень странное в том, как именно Страпп бегал за женщинами. Он входил в клуб с Алкистом, занимал столик, садился и пил. Затем вставал и холодно осматривал помещение, столик за столиком, женщину за женщиной. По этому поводу мужчины начинали беситься и лезть в драку. Страпп отделывался от них спокойно и жестоко, такими приемами, что возбуждал профессиональное восхищение Алкиста. Фрэнки никогда не дрался сам. Ни один профессионал не тронет любителя. Но он пытался сохранить мир и, когда терпел в этом неудачу, по крайней мере, держал ринг.</p> <p>После осмотра женщин Страпп садился и ждал шоу, расслабленный, болтающий, смеющийся. Когда появлялись девушки, он снова мрачнел и, внимательно и бесстрастно, изучал их шеренгу. Очень редко он находил девушку, которая интересовала его, всегда одного и того же типа - с агатовыми глазами, черными волосами и чистой, шелковистой кожей. Затем начиналось сплошное несчастье.</p> <p>Когда наступал перерыв, Страпп уходил вместе с участницами шоу за кулисы. Там он давал взятки, дрался, бушевал и силой врывался в ее туалет. Он стоял перед изумленной девушкой, молча осматривал, затем просил ее заговорить. Он слушал ее голос, затем приближался, как тигр, и вдруг стремительно проводил по ней руками. Иногда это вызывало вскрик неожиданности, иногда бурную оборону, иногда согласие. Но Страпп ни разу не был удовлетворен. Он резко оставлял девушку, оплатив, как джентльмен, все убытки и недовольства, и представление повторялось в клубе за клубом до глубокой ночи.</p> <p>Если это была одна из посетительниц, Страпп немедленно вмешивался, отделял ее от сопровождающих, а если это было невозможно, следовал за ней до дому и там повторял атаку на туалетную. И снова он покидал девушку, заплатив, как джентльмен, и продолжал свои таинственные поиски.</p> <p>- Ну, я был поблизости, но меня пугает все это, - сказал Алкист Фишеру. - Я никогда не видел такого вспыльчивого человека. Он мог бы склонить к согласию большинство женщин, если бы был чуть-чуть помедлительнее. Но он не был таким. Его подгоняло...</p> <p>- Что?</p> <p>- Не знаю. Он словно работал наперегонки со временем.</p> <p>После того, как Страпп и Алкист стали близкими друзьями, Страпп разрешил ему сопровождать себя днем, что было так же странно. Пока единомышленники Страппа мотались по планетам и заводам, Страпп в каждом городе посещал Бюро Статистики Населения. Там он давал главному клерку взятку и вручал длинную, узкую полоску бумаги. На ней было написано:</p> <p> </p> <p>Рост 5 ф. 6 д.</p> <p>Вес 110</p> <p>Волосы Черные</p> <p>Глаза Черные</p> <p>Бюст 34</p> <p>Талия 26</p> <p>Бедра 36</p> <p>Размер 12</p> <p> </p> <p>- Мне нужно имя и адрес любой девушки старше двадцати одного года, подходящей под это описание, - говорил Страпп. - Я заплачу по десять кредитов за имя.</p> <p>Через двадцать четыре часа приходил список, и Страпп пускался в обход, изучал, разговаривал, слушал, иногда ощупывал и всегда платил, как джентльмен. Процессия высоких, черноволосых, черноглазых, грудастых девиц вызывала у Алкиста головокружение.</p> <p>- У него навязчивая идея, - сказал Алкист Фишеру в "Сайджнусе великолепном", - и я понял, в чем дело. Он ищет какую-то определенную девушку, но до сих пор не нашел.</p> <p>- Девушку по фамилии Крюгер?</p> <p>- Я не знаю, замешан ли в этом Крюгер.</p> <p>- Может, ему просто трудно угодить?</p> <p>- Ну, знаете! Некоторые из этих девушек... Я бы назвал их сногсшибательными. Но он не оказывал им никакого внимания. Только осматривал и шел дальше. Другие - настоящие сучки, а он скакал перед ними, как старый Бабник.</p> <p>- Ну, и что все это значит?</p> <p>- Я еще не знаю, - сказал Алкист, - но собираюсь выяснить. Я придумал маленькую хитрость. Конечно, рискованно, но Джонни заслуживает этого.</p> <p>Это случилось в цирке, куда Страпп и Алкист пришли посмотреть, как две гориллы в стеклянной клетке рвут друг друга на клочки. Это было кровавое зрелище, и оба согласились, что бой горилл не более цивилизован, чем петушиные бои, и почувствовали отвращение. Снаружи, в пустом бетонированном коридоре, слонялся морщинистый человек. Когда Алкист подал ему знак, он подбежал к ним, словно собиратель автографов.</p> <p>- Фрэнки! - закричал морщинистый человек. - Добрый старый Фрэнки! Ты помнишь меня?</p> <p>Алкист пристально поглядел на него.</p> <p>- Я Блунер Дэвис. Мы же вместе росли. Ты не помнишь Блунера Дэвиса?</p> <p>- Блунер! - Лицо Алкиста осветилось. - Конечно. Но ты же тогда был Блумером Дэвидом.</p> <p>- Ага, - рассмеялся морщинистый человек. - А ты был тогда Фрэнки Крюгером.</p> <p>- Крюгер! - тонким, пронзительным голосом вскричал Страпп.</p> <p>- Верно, - сказал Алкист, - Крюгер. Я сменил фамилию, когда занялся боксом. - Он махнул морщинистому человеку, который прижался к стене коридора и ускользнул прочь.</p> <p>- Ты сукин сын! - закричал Страпп с побелевшим и отвратительно исказившимся лицом. - Ты проклятый, вшивый ублюдок! Убийца! Я ждал этого. Я ждал десять лет.</p> <p>Он выхватил из внутреннего кармана плоский пистолет и выстрелил. Алкист едва успел шагнуть в сторону и пуля с визгом отрикошетила по коридору. Страпп выстрелил еще раз, пламя обожгло Алкисту щеку. Он ринулся вперед, схватил руку Страппа и парализовал ее в своем мощном захвате. Он отбросил пистолет в сторону и обхватил Страппа. Дыхание Страппа стало шипящим, глаза бегали. Сверху доносился рев толпы.</p> <p>- Все верно, я Крюгер, - проворчал Алкист. - Моя фамилия Крюгер, мистер Страпп. И что из этого? Что ты хочешь сделать?</p> <p>- Сукин сын! - завопил Страпп, отбиваясь, точно одна из горилл. - Бандит! Убийца! Я выпущу тебе кишки!</p> <p>- Почему мне? Почему Крюгеру? - Напрягая все силы, Алкист потащил Страппа к стенной нише и втолкнул в нее. Там он припер его своей огромной фигурой. - Что я сделал тебе десять лет назад?</p> <p>И прежде чем Страпп потерял сознание, Алкист услышал вперемешку с животными взрывами истерии всю историю.</p> <p> </p> <p>Уложив Страппа в кровать, Алкист отправился в роскошный номер его свиты и все им рассказал.</p> <p>- Старина Джонни любил девушку по имени Сима Морган, - начал он. - Она тоже любила его. Это очень романтическая история. Они собирались пожениться. Затем Сима Морган была убита парнем по фамилии Крюгер.</p> <p>- Крюгер! Так вот где связь! Как?</p> <p>- Этот Крюгер был нестоящим пьянчужкой. После многочисленных дорожных происшествий у него отобрали права, но семья Крюгера, невзирая на это, требовала денег. Он подцепил одного торговца и возил товары без прав. В один прекрасный день он врезался на своем грузовике в школу. Рухнула крыша, погибло тринадцать детей и учительница... Это было на Земле в Берлине. Крюгера не поймали. Он покинул планету и до сих пор находится в бегах. Семья высылает ему деньги. Полиция не может его разыскать. Страпп ищет его потому, что школьной учительницей была его девушка, Сима Морган.</p> <p>Наступило молчание, затем Фишер спросил:</p> <p>- Когда это случилось?</p> <p>- Насколько я мог высчитать, десять лет и восемь месяцев назад.</p> <p>Фишер тщательно произвел подсчеты.</p> <p>- А десять лет и три месяца назад Страпп впервые обнаружил способность принимать Решения. Большие Решения. До этого он был никем. Затем произошла трагедия, а с нею истерия и способность. Не говорите мне, что одно не породило другого.</p> <p>- Я ничего и не говорю вам.</p> <p>- Значит, он убивает Крюгера снова и снова, - спокойно сказал Фишер. - Правильно. Мания мести. Но при чем тут девушки и все его похождения?</p> <p>Алкист печально улыбнулся.</p> <p>- Вы когда-нибудь слышали выражение: "Одна девушка на миллион"?</p> <p>- Кто не слышал?</p> <p>- Если девушка одна на миллион, то значит, в городе с десятимиллионным населением должно быть еще девять таких, как она, да?</p> <p>Персонал Страппа удивленно закивал.</p> <p>- Старина Джонни исходит из этой идеи. Он думает, что сможет найти двойника Симы Морган.</p> <p>- Как?</p> <p>- Он исходит из простой арифметики. Он рассуждает примерно так: тогда была одна на шестьдесят четыре миллиарда. Но с тех пор население возросло до семнадцати сотен миллиардов человек. Значит, могут быть двадцать шесть таких, как она, а может, и еще больше.</p> <p>- Не обязательно.</p> <p>- Конечно, не обязательно, но это все, что нужно старине Джонни. Он подсчитал, что раз есть возможность существования двадцати шести двойников Симы Морган, то он может найти хоть одну, если будет достаточно старательно искать.</p> <p>- Это странно.</p> <p>- Я и не говорю, что нет, но это единственное, что поддерживает его. Что-то вроде самосохранения. Это поддерживает его голову над водой... Безумная мысль, что рано или поздно он может воскреснуть там, где десять лет назад его настигла смерть.</p> <p>- Нелепо! - отрезал Фишер.</p> <p>- Только не для Джонни. Он все еще любит.</p> <p>- Невозможно.</p> <p>- Я хочу, чтобы вы почувствовали то, что чувствую я, - ответил Алкист. - Он ищет... ищет. Он встречает девушку за девушкой. Он надеется. Он разговаривает. Он трогает ее. Если это двойник Симы, то он знает, что она отзовется так, как, по его памяти, отзывалась Сима десять лет назад. "Это Сима?" - спрашивает он себя. "Нет", - говорит он себе и уходит. Мы должны что-то сделать для него.</p> <p>- Нет, - сказал Фишер.</p> <p>- Мы должны помочь ему найти копию Симы. Мы должны заставить его поверить, что это двойник той девушки. Мы должны вернуть ему любовь.</p> <p>- Нет, - с нажимом повторил Фишер.</p> <p>- Почему нет?</p> <p>- Потому что в тот момент, когда Страпп найдет свою девушку, он изменится. Он перестанет быть великим Джоном Страппом, Решающим. Он снова превратится в ничто - во влюбленного.</p> <p>- Вы думаете, ему интересно быть великим? Он хочет быть счастливым.</p> <p>- Все хотят быть счастливыми, - огрызнулся Фишер. - Но никто не счастлив. Страппу не хуже, чем любому другому, но он гораздо богаче. Мы должны поддерживать статус кво.</p> <p>- А не хотите ли вы сказать, что в ы гораздо богаче?</p> <p>- Мы должны поддерживать статус кво, - повторил Фишер. - Мне кажется, нам лучше закрыть контракт. Мы больше не нуждаемся в ваших услугах.</p> <p>- Мистер, мы закрыли его, когда я вернул вам чек. Сейчас вы разговариваете с другом Джонни.</p> <p>- Извините, мистер Алкист, но теперь у Страппа не будет много времени на друзей. Я дам вам знать, когда он будет свободен в будущем году.</p> <p>- Вам никогда не выиграть. Я буду встречаться с Джонни, когда и где мне будет угодно.</p> <p>- Вы хотите оставаться его другом? - Фишер неприятно улыбнулся. - Тогда вы будете встречаться с ним, когда и где МНЕ будет угодно. Либо вы будете встречаться с ним на этих условиях, либо Страпп увидит наш с вами контракт. Он все еще у меня среди бумаг, мистер Алкист. Я не разорвал его. Я никогда ни с чем не расстаюсь. Как вы думаете, долго ли Страпп будет верить в вашу дружбу после того, как увидит подписанный вами контракт?</p> <p>Алкист сжал кулаки. Секунду они свирепо глядели друг на друга, затем Фрэнки отвернулся.</p> <p>- Бедняга Джонни, - пробормотал он. - Он словно человек, бегущий за собственной тенью. Я должен поговорить с ним. Разрешите узнать, когда вы позволите мне встретиться с ним?</p> <p>Он вошел в спальню, где Страпп только что проснулся после приступа, как обычно, без малейших воспоминаний. Алкист сел на край кровати.</p> <p>- Привет, старина Джонни, - усмехнулся он.</p> <p>- Привет, Фрэнки, - улыбнулся Страпп.</p> <p>Они торжественно ткнули друг друга кулаками, единственным жестом друзей вместо объятий и поцелуев.</p> <p>- Что было после боя горилл? - спросил Страпп. - Я что-то не помню.</p> <p>- Ну, ты и наклюкался! Никогда не видел парня, который бы так нагрузился. - Алкист снова ткнул Страппа кулаком. - Слушай, старина, я должен вернуться к работе. У меня контракт на три фильма в год, и они уже воют.</p> <p>- Но ты же взял месяц отдыха, - разочарованно протянул Страпп. - Я думал, ты нагонишь потом.</p> <p>- Нет, я должен вылететь сегодня, Джонни. Мы скоро увидимся.</p> <p>- Послушай, - сказал Страпп, - пошли ты к черту эти фильмы. Стань моим партнером. Я велю Фишеру написать договор. - Он высморкался. - Я веселюсь впервые за... за долгое время.</p> <p>- Может быть, позже, Джонни. Сейчас я связан контрактом. Я вернусь, как только смогу. Не унывай.</p> <p>- Не унывай, - грустно отозвался Страпп.</p> <p>За дверью спальни, как сторожевой пес, ждал Фишер. Алкист взглянул на него с отвращением.</p> <p>- Занимаясь боксом, я понял одну вещь, - медленно сказал он. - До последнего раунда не думай, что победил. Я проиграл вам этот раунд, но он не последний.</p> <p>Выйдя, Алкист сказал то ли про себя, то ли вслух:</p> <p>- Я хочу, чтобы он был счастлив. Я хочу, чтобы все были счастливы. Мне кажется, любой человек может быть счастлив, если все мы будем помогать друг другу.</p> <p>Неужели Фрэнки Алкист не сумеет помочь другу?</p> <p> </p> <p>Итак, персонал Страппа вернулся к прежней бдительности, установившейся за годы убийств, и увеличил расписание Страппа до прежних двух Решений в неделю. Теперь они знали, зачем нужно держать Страппа под наблюдением. Они знали, почему следует защищать Крюгеров. Но только в этом и была разница. У них был несчастный, истеричный человек, почти психопат, но им было все равно. Это небольшая плата за 1% от всего мира.</p> <p>Но у Фрэнка Алкиста был свой замысел, и он посетил на Денебе лаборатории "Бракстон Биотикс". Там он проконсультировался с неким Э.Т.А.Голландом, научным гением, который открыл новый способ создания жизни, что и свело Страппа с Бракстоном и косвенно послужило причиной его дружбы с Алкистом. Эрнст Теодор Амадей Голланд был приземистый, толстый, астматичный и полный энтузиазма.</p> <p>- Ну, да, да! - Он забрызгал слюной, когда профан наконец-то понял ученого. Да, действительно. Очень остроумное замечание. Почему оно никогда не приходило мне в голову? Это не вызовет никаких трудностей. - Он немного подумал. - Кроме денег, - добавил он.</p> <p>- Вы сможете сделать копию девушки, которая умерла десять лет назад? - спросил Алкист.</p> <p>- Без малейших затруднений, не считая денег, - выразительно кивнул Голланд.</p> <p>- И она будет так же выглядеть, двигаться? Будет точно такой же?</p> <p>- На девяносто пять процентов плюс-минус девятьсот семьдесят пять сотых.</p> <p>- А что составит разницу? Я имею в виду, почему девяносто пять процентов личности, а не сто?</p> <p>- А? Нет. Лишь немногим известно больше восьмидесяти процентов личности другого человека. Больше девяноста процентов - неслыханно.</p> <p>- Как вы собираетесь приступить к делу?</p> <p>- А? Так. Эмпирически мы имеем два источника. Первый: полный психический образец субъекта в Центаврийском Регистрационном Бюро. Они вышлют полную информацию по ТТ всего за сто кредитов через официальные каналы.</p> <p>- Я заплачу. Второй?</p> <p>- Второй: современная процедура бальзамирования, которая... Она ведь похоронена, да?</p> <p>- Да.</p> <p>- ...которая на девяносто восемь процентов совершенна. Из останков и психического образца мы реконструируем тело и психику по уравнению Нигма, равному квадратному корню из минус двух по... Мы сделаем это без малейших затруднений, кроме денег.</p> <p>- Я дам вам деньги, - сказал Фрэнки Алкист. - Вы сделаете все остальное.</p> <p>Ради друга Алкист заплатил сто кредитов и написал заявление в Регистрационное Бюро на Центавре с просьбой выслать ему полный психический образец умершей Симы Морган. После его прибытия Алкист вернулся на Землю в город под названием Берлин, где с помощью шантажа вынудил некоего вора по имени Ауденбенк ограбить могилу. Ауденбенк посетил городское кладбище и извлек фарфоровый гроб из-под мраморного надгробия с надписью: СИМА МОРГАН. Его содержим была черноволосая, с шелковистой кожей девушка, которая, казалось, была погружена в глубокий сон. Окольными путями Алкист провез гроб через четыре таможенных барьера на Денеб.</p> <p>Одним из аспектов этого путешествия, о котором не знал Алкист, но который привел в замешательство различные полицейские организации, была серия катастроф, преследовавших его, но так и не настигших. Взрыв реактивного лайнера уничтожил корабль и акр доков через полчаса после высадки пассажиров и разгрузки. Пожар в отеле через десять минут после того, как Алкист освободил номер. Авария, уничтожившая пневматический пригородный поезд, которым Алкист неожиданно отказался ехать. Несмотря на все это, он вручил гроб биохимику Голланду.</p> <p>- А! - сказал Эрнст Теодор Амадей. - Прекрасное создание! Она достойна оживления. Ну, остальное все просто, кроме денег.</p> <p>Ради друга Алкист устроил Голланду отставку, купил ему лабораторию и финансировал невероятно дорогую серию опытов. Ради друга Алкист направо и налево тратил деньги и терпение, когда, наконец, через восемь месяцев из прозрачной камеры матуратора появилось черноволосое, сероглазое создание с шелковистой кожей, длинными ногами и высоким бюстом. Оно отозвалось на имя Сима Морган.</p> <p>- Я услышала рев, как от реактивного самолета, пикирующего на школу, - сказала Сима, не подозревая, что говорит одиннадцать лет спустя. - Потом раздался грохот. Что случилось?</p> <p>Алкиста затрясло. До этого момента она была объективно... целью... неживой, нереальной. Теперь перед ним стояла живая женщина. В ее речи проскальзывало странное заикание, почти шепелявость. Говоря, она кивала головой. Она поднялась из-за стола. Движения ее не были плавными и грациозными, как ожидал Алкист. Она двигалась по-мальчишески резко.</p> <p>- Я Фрэнк Алкист, - сказал он и взял ее за плечи. - Я хочу, чтобы вы хорошенько поглядели на меня и решили, можете ли мне доверять.</p> <p>Их глаза встретились. Сима серьезно и спокойно изучала его. Алкиста, напротив, трясло. Руки его задрожали и он в панике отпустил плечи девушки.</p> <p>- Да, - сказала Сима. - Я могу вам доверять.</p> <p>- Независимо от того, что я скажу, вы должны доверять мне. Неважно, что я велю вам делать, вы должны поверить мне и сделать это.</p> <p>- Зачем?</p> <p>- Ради Джона Страппа.</p> <p>Глаза ее расширились.</p> <p>- С ним что-то случилось? - быстро сказала она. - Что именно?</p> <p>- Не с ним, Сима. С вами. Будьте терпеливой. Я все объясню потом. Мысленно я могу объяснить хоть сейчас, но не нахожу слов. Я... я лучше подожду до завтра.</p> <p>Ее уложили в кровать и Алкист ушел бороться с собой. Ночи Денеба мягкие и черные, как вельвет, густые и сладкие, точно отвар ромашки... Или так казалось Фрэнку Алкисту этой ночью.</p> <p>- Тебе нельзя влюбляться в нее, - бормотал он. - Это безумие.</p> <p>И позже:</p> <p>- Ты видел сотни таких, как она, пока Джонни вел поиски. Почему ты не влюбился ни в одну из них?</p> <p>И под конец:</p> <p>- Ну, и что ты собираешься делать?</p> <p>Он сделал единственное, что может сделать честный человек в такой ситуации, и попытался превратить свою страсть в дружбу. На следующее утро он вошел в комнату Симы, одетый в старый оборванный костюм, небритый, с взлохмаченными волосами. Он устроился в ногах ее кровати и, пока она ела заботливо приготовленный завтрак, предписанный Голландом, жевал сигарету и объяснял ей. Когда она заплакала, он не обнял ее, чтобы утешить, а шлепнул по спине, как сестру.</p> <p>Он заказал для нее платье. Заказал не того размера и, когда она показалась в нем, она выглядела так восхитительно, что ему захотелось ее поцеловать. Но вместо этого он ткнул ее кулаком, очень ласково и торжественно, и повел покупать одежду. Когда она появилась в подходящей одежде, то выглядела настолько очаровательно, что он опять ткнул ее кулаком. Потом они пошли в кассу и взяли билеты на ближайший рейс до Росс-Альфы-3.</p> <p>Алкист намеревался подождать несколько дней, чтобы девушка отдохнула, но был вынужден спешить, опасаясь самого себя. Это было единственное, что спасло обоих от взрыва, уничтожившего дом и частную лабораторию биохимика Голланда, в котором погиб и сам биохимик. Алкист не узнал об этом. Он с Симой уже был на борту корабля, бешено борясь с искушением.</p> <p>Одной из известных всем вещей о космических путешествиях, о которой, однако, не упоминается, является их возбуждающее действие. Как в древности, когда путешествующие через океан на корабля пассажиры неделями оказывались изолированными в своем крошечном мирке, они были отрезаны от действительности. Лайнер являлся местом полной свободы от прежних связей и ответственности. Все осталось позади. Здесь ежедневно возникали тысячи мимолетных романов - быстрых, пылких связей, дающих наслаждение полной безопасностью и кончающихся в день прибытия.</p> <p>И в такой атмосфере Фрэнк Алкист поддерживал строгий самоконтроль. Ему не помогало то, что он был известен своим громадным животным магнетизмом. В то время, как дюжина красивых женщин бросалась на него, он сохранял роль старшего брата, тискал и щипал Симу, пока она не взмолилась.</p> <p>- Я знаю, вы прекрасный друг мне и Джонни, - сказала она в последнюю ночь, - но вы измучили меня, Фрэнки. Я вся покрыта синяками.</p> <p>- Да, я знаю. Это привычка. Такие люди, как Джонни, думают мозгами. Я думаю кулаками.</p> <p>Они стояли перед прозрачным штирбортом, омываемые мягким светом приближающейся Росс-Альфы, и не было ничего более романтичного, чем вельветовый космос, иллюминированный фиолетово-белым светом далекого солнца. Сима склонила голову на бок и взглянула на Алкиста.</p> <p>- Я разговаривала кое с кем из пассажиров, - сказала она. - Вы знамениты, правда?</p> <p>- Скорее, обо мне ходит дурная слава.</p> <p>- Здесь столько желающих подцепить вас. Но я должна быть первой.</p> <p>- Первой?!</p> <p>Сима кивнула.</p> <p>- Все произошло так внезапно. Я была сбита с толку... и так возбуждена, что не имела возможности отблагодарить вас, Фрэнки. Я вас отблагодарю. Я навечно признательна вам.</p> <p>Она обняла его за шею и поцеловала полураскрытыми губами. Алкиста затрясло.</p> <p>"Нет, - подумал он. - Нет. Она не понимает, что делает. Она так безумно счастлива при мысли о встрече с Джонни, что не сознает..."</p> <p>Он отступал, пока не почувствовал ледяную поверхность прозрачной стены, касаться которой пассажирам строго-настрого запрещалось. Прежде чем отойти, он нарочно прижал руки к переохлажденной поверхности. Боль заставила его вздрогнуть. Сима в удивлении отпустила его, и, когда он оторвал руки, на стене осталось шесть квадратных дюймов окровавленной кожи.</p> <p>Итак, он приземлился на Росс-Альфе-3 с одной девушкой в хорошем состоянии и двумя руками в плохом, и был встречен кислолицым Элдосом Фишером в сопровождении должностного лица, которое пригласило мистера Алкиста к себе в кабинет для очень серьезной конфиденциальной беседы.</p> <p>- Мистер Фишер обратил наше внимание на то, - сказало должностное лицо, - что вы пытаетесь провезти молодую женщину, находящуюся в незаконном положении.</p> <p>- Откуда мистер Фишер это узнал? - спросил Алкист.</p> <p>- Вы дурак! - зашипел Фишер. - Вы думаете, я позволю продолжаться всему этому? За вами следили. Каждую минуту.</p> <p>- Мистер Фишер информировал нас, - сурово продолжало должностное лицо, - что находящаяся с вами женщина путешествует под чужим именем. У нее поддельные документы.</p> <p>- Как поддельные? - спросил Алкист. - Она Сима Морган. И в ее документах написано, что она Сима Морган.</p> <p>- Сима Морган умерла одиннадцать лет назад, - ответствовал Фишер. - Находящаяся с вами женщина не может быть Симой Морган.</p> <p>- И до выяснения вопроса об ее истинной личности, - сказало должностное лицо, - въезд ей не будет разрешен.</p> <p>- В течение недели я предоставлю документы о смерти Симы Морган, - торжествующе добавил Фишер.</p> <p>Алкист поглядел на Фишера и устало покачал головой.</p> <p>- Сами того не зная, вы создали для меня облегчение, - сказал он. - Единственное в мире, что я хотел бы сделать, это увезти ее отсюда и никогда не допускать, чтобы Джонни встретился с ней. Я так безумно хочу сохранить ее для себя, что... - Он замолчал и потрогал свои забинтованные руки. - Возьмите назад свое обвинение, Фишер.</p> <p>- Нет, - прорычал Фишер.</p> <p>- Таким образом вам не удержать их порознь. Вы полагаете, ее интернируют? Кого первого я вызову в суд установить ее личность? Джона Страппа. Как вы думаете, сумеете вы остановить его?</p> <p>- Существует контракт, - сказал Фишер, - и я...</p> <p>- Подите ко всем чертям вместе с вашим контрактом. Можете показать ему. Ему нужна девушка, а не я. Возьмите назад свое обвинение, Фишер, и прекратите борьбу. Вы потеряете все.</p> <p>Фишер злобно поглядел на него, затем проглотил застрявший в горле комок.</p> <p>- Я беру назад свое обвинение, - прорычал он, затем взглянул на Алкиста налитыми кровью глазами. - Это еще не последний раунд, - бросил он и вышел из кабинета.</p> <p> </p> <p>Фишер подготовился. С расстояния во много световых лет он мог чуть-чуть опаздывать. Здесь, на Росс-Альфе-3 он защищал свою собственность. Он собрал всю мощь и деньги Джона Страппа. Флаером, что забрал Фрэнка Алкиста и Симу из космопорта, управлял помощник Фишера, который не закрыл дверцу кабины и стал совершать в воздухе "бочки" и "мертвые петли", чтобы его пассажиры выпали из машины. Алкист разбил стеклянную перегородку и сжимал горло пилота искалеченной рукой, пока тот не выровнял флаер и не посадил его невредимым на землю. Алкист с удовлетворением отметил, что Сима при этом не суетилась больше необходимого.</p> <p>На дороге их догнала одна из сотни машин, что следовали за флаером по земле. При первом же выстреле Алкист втолкнул Симу в двери ближайшего дома и последовал за ней, отделавшись раненым плечом, которое наспех перевязал разорванной комбинацией Симы. Ее черные глаза стали огромными, но она не жаловалась. Алкист подбодрил ее мощными тычками и повел вглубь дома, где ворвался в квартиру и вызвал по телефону "Скорую помощь".</p> <p>Когда она приехала, Алкист с Симой вышли на улицу, где их встретили полицейские в форме, у которых был приказ арестовать парочку, отвечающую данному описанию. "Разыскиваются за разбойное ограбление флаера. Опасны. Вооружены". Алкист отделался от полицейских, а также от водителя "Скорой помощи" и врача. Они уехали в "Скорой помощи". Алкист вел машину, как фурия, а Сима орудовала сиреной, завывающей, точно баньши.</p> <p>Они бросили машину в торговом районе нижнего города, вошли в универсальный магазин и минут сорок спустя появились оттуда в виде молодого слуги в униформе, толкающего старика в кресле на колесиках. Не считая трудностей с бюстом, у Симы была вполне мальчишеская фигурка, чтобы сойти за слугу. Фрэнк был достаточно покалечен, чтобы прикинуться стариком.</p> <p>Они остановились в "Россе великолепном", где Алкист запер Симу в номере, получше перевязал плечо и достал пистолет. Затем он отправился на поиски Джона Страппа. Он нашел его в Бюро Статистики Населения, где тот давал взятку главному клерку и вручал ему лист бумаги с тем же самым описанием его возлюбленной.</p> <p>- Привет, старина Джонни, - сказал Алкист.</p> <p>- Привет, Фрэнки! - восторженно закричал Страпп.</p> <p>Они любовно обменялись тычками. Со счастливой усмешкой Алкист наблюдал, как Страпп объясняет и обещает главному клерку дальнейшие взятки за имена и адреса всех девушек старше двадцати одного года, которые подойдут под описание. Когда они вышли, Алкист сказал:</p> <p>- Я встретил девушку, которая может подойти под твое описание, старина Джонни.</p> <p>Глаза Страппа сделались холодными.</p> <p>- Да? - сказал он.</p> <p>- Она слегка заикается.</p> <p>Страпп холодно уставился на Алкиста.</p> <p>- И у нее странная манера склонять голову набок при разговоре.</p> <p>Страпп стиснул руку Алкиста.</p> <p>- Одна беда, в ней мало женственности. Она больше выглядит мальчишкой. Ты понимаешь, что я имею в виду? Она похожа на юношу.</p> <p>- Покажи мне ее, Фрэнки, - тихим голосом попросил Страпп.</p> <p>Они взяли флаер и приземлились на крыше "Росса великолепного", лифтом спустились на двенадцатый этаж и прошли к номеру 20М. Алкист постучал в дверь условным стуком. Раздался женский голос: "Войдите". Алкист пожал Страппу руку и сказал: "Вперед, Джонни". Он отомкнул дверь, затем вышел в холл и оперся на перила балкона. Он вытащил пистолет на случай, если появится Фишер в последней попытке помешать их встрече. Глядя на спящий город, Алкист подумал, что каждый может быть счастлив, если все будут протягивать друг другу руку помощи, но иногда это очень дорого стоит.</p> <p>Джон Страпп вошел в номер. Он закрыл дверь и стал изучать черноволосую, черноглазую девушку, изучать холодно, напряженно. Она в изумлении уставилась на него. Страпп подошел поближе, прошелся вокруг нее и снова остановился.</p> <p>- Скажи что-нибудь, - попросил он.</p> <p>- Вы Д-джон С-страпп? - заикаясь, спросила она.</p> <p>- Да.</p> <p>- Нет! - воскликнула она. - Нет! Мой Джонни молодой. Мой Джонни...</p> <p>Страпп подошел вплотную, как тигр. Его руки и губы впились в нее, в то время как глаза оставались холодными и напряженными. Девушка закричала, забилась, боясь этих странных глаз, которые были чужими, этих чужих грубых рук, чужого немолодого человека, который когда-то был ее Джонни Страппом, но теперь беспощадные годы изменили его.</p> <p>- Ты другой! - закричала она. - Ты не Джонни Страпп. Ты другой человек.</p> <p>И Страпп, не столько на одиннадцать лет старше, сколько став иным на одиннадцать лет, спросил себя: "Это Сима? Это моя любовь... моя потерянная мертвая любовь?" И сам себе ответил: "Нет, это не Сима. Это опять не твоя возлюбленная. Уходи, Джонни. Иди и продолжай поиски. В один прекрасный день ты найдешь ее - девушку, которую утратил".</p> <p>Он заплатил, как джентльмен, и вышел.</p> <p>С балкона Алкист смотрел, как он уходит. Алкист был так изумлен, что не смог окликнуть его. Он вошел в номер и увидел остолбеневшую Симу, уставившуюся на пачку денег на столике. Он сразу же понял, что произошло. Увидев Алкиста, Сима заплакала - не как плачут девушки, а по-детски, со стиснутыми кулачками и сморщившимся лицом.</p> <p>- Фрэнки! - рыдала она. - Боже, Фрэнки! - Она в отчаянии протянула к нему руки. Она была потеряна в мире, прошедшем мимо нее.</p> <p>Он шагнул к ней, потом заколебался. Он сделал последнюю попытку погасить свою любовь к этому существу, найти способ свести их со Страппом. Потом потерял самообладание и обнял ее.</p> <p>"Она не соображает, что делает, - подумал он. - Она просто испугалась. Она не моя. Она еще не моя и, может, никогда не станет моей".</p> <p>И затем:</p> <p>"Фишер победил, а я проиграл".</p> <p>И напоследок:</p> <p>"Мы помним только прошедшее. Мы никогда не узнаем его, если вдруг встретим. Воспоминания остаются на месте, а время движется вперед, и они расходятся навсегда".</p> <hr size=1 width=100% noshade><p>Да, очень частно хочется остановить какой-то момент времени, перенести его в Будущее - но это, практически всегда, невозможно. Нам остается только набраться сил и сделать новый шаг вперед, зная, что вернуться назад уже не удастся никогда... Идти вперед и никогда не оглядываться - возможно ли это? Или все-таки память дана человеку не просто так?..</p> <p>Что-то меня совсем потянуло на философию. Значит, пора закругляться :)</p> <p> </p> <p>До встреч в Будущем!</p> <hr size=1 width=100% noshade><ul><li><a href="../index.html%3Faction=showroom&forum=discuss.noo&room=SkyFiTimeTraitor.html">Обсуждение материала</a></li> <li><a href="../index.html%3FMain%252FRealitySynthesis%252FSkyFi%252F13.html">Материал на сайте</a></li></ul> <hr size=1 width=100% noshade>
Выпуск #13. Альферд Бестер, "Время - предатель" Илья "Voyager" Щуров (http://comm.noo.ru/iv/) Всем доброго времени суток! Итак, я, вроде бы, таки вернулся, и вновь нахожусь в Сети. Само по себе это здорово, хотя, признаться, иногда так "выпадать" из общего информацонного пространства бывает и полезно. Но - хорошенького понемножку :) Еще с прошлого выпуска у меня оставался должок - опубликовав рассказ Альфреда Бестера я и словом не обмолвился о его биографии. Исправляюсь, а, заодно, публикую еще один рассказ этого же автора. Признаться, открыл для себя я его совсем недавно, и был приятно поражен - есть, есть еще хорошая фантастика, которой я не читал :) Об авторе: Альфред Бестер (Alfred Bester) 18.12.1913 - 30.09.1987 Родился в Нью-Йорке, своей религией выбрал "Законы природы". Закончив Пенсильванский университет, он получил степень бакалавра естественных наук и бакалавра искусств. Потом продолжил обучение в Колумбийском и Нью-йоркском университетах: хотел стать юристом - и протозоологом, однако в 1939-ом году, после победы рассказа "Нарушенная аксиома" в конкурсе журнала "Thrilling Wonder Stories", бросает учебу и все свое время посвящает литературе. За три года выходит тринадцать рассказов Бестера - от наивно-страшных "Сумасшедшей молекулы" и "Рабов лучей жизни" до маленького шедевра "Адам без Евы". На этом первый этап его научно-фантастической карьеры закончился. Альфред Бестер начинает писать тексты к комиксам. Сам он о своем занятии отзывался так: "У меня появилась неограниченная возможность выводить из организма халтуру". Но при этом добавлял: "Я научился писать сжато, динамично, образно". Много лет и сил Бестер отдает работе на радио. Когда радио стало уступать позиции телевидению, он переходит на новое поприще - и оказывается в чуждой среде, в обстановке непривычной для него цензуры и диктата телекомпаний. "Отчаявшись, я вернулся к фантастике - чтобы сохранить рассудок и внутренний покой. Фантастика служила для меня предохранительным клапаном, убежищем, лекарством". В 1953-ем году его первый роман "Человек без лица" получает "Хьюго", в 1955-ом появляется роман "Тигр! Тигр!", впоследствии названный предвесником многих жанров НФ - вплоть до киберпанка. Произведения Бестера - сплошная череда захватывающих дух приключений, смертельных конфликтов, неожиданных поворотов сюжета. Любимый персонаж - человек одержимый, горящий, почти безумный. В центре внимания - мотивация поведения таких людей, побудительные силы. "Меня не интересует экстраполяция науки и техники. Я пишу о Человеке, современном человеке, подверженном самым необычным, диким стрессам и раздираемом противоречиями". ...Семидесятитрехлетний Альфред Бестер, лауреат премии Хьюго, умер 30 сентября 1987 года в доме для престарелых. В полном одиночестве. _____________________________________ По материалам: Владимир Баканов, "Великий пиротехник", "Если" #1/1991 (http://lavka.cityonline.ru/bester2.htm), а также: http://info.wordsworth.com/www/spresent/besterbio2/nyt (англ.) _____________________________________ Время - предатель Альфред Бестер Информация: Time is the Traitor (1953), автор перевода мне, увы, неизвестен, файл взят с адреса http://lib.ru/BESTER/traitor.txt. Вы не сможете вернуться и вас не догонят. Счастливые окончания всегда с горчинкой. Жил человек по имени Джон Страпп, самый ценный, самый могущественный, самый легендарный человек в мире, содержащем семьсот планет и семнадцать сотен миллиардов людей. Его ценили за одно-единственное качество. Он мог принимать Решения. Обратите внимание на заглавную "Р". Он был одним из немногих людей, которые могли принимать Главные Решения в мире невероятной сложности, и его Решения были на 87% правильными. Продавал он эти решения дорого. Было промышленное предприятие под названием, скажем, "Бракстон Биотикс", с заводами на Альфа Денебе, Мизаре-3, Земле и с главной конторой на Алькоре-4. Валовой доход "Бракстона" составлял 270 миллионов кредитов. Сложность торговых отношений Бракстона с потребителями и конкурентами требовала опытных служащих численностью в двести экономистов, каждый из которых был специалистом по одному крошечному штриху общей гигантской картины. И никто не был настолько всесильным, чтобы координировать все в целом. И вот "Бракстону" потребовалось Главное Решение. Специалист - исследователь по имени Э.Т.А.Голланд открыл в лаборатории Денеба новый катализатор для синтеза биотика. Это был эмбриональный гормон, который воспроизводил нуклеоны молекулы как пластмасс, так и живого вещества. С его помощью можно было создавать живое вещество и развивать его в любом направлении. Спрашивается: должен ли "Бракстон" бросить старые модели культивации и перестроиться на новую технологию? Решение вовлекало в себя бесконечные разветвления взаимодействующих факторов: стоимость, сбережения, время, снабжение, спрос, обучение, патенты, легализацию, судебные иски и так далее. Был только один выход: спросить Страппа. Первоначальные переговоры были недолгими. Помощники Страппа ответили, что гонорар Джона Страппа составляет 100.000 кредитов плюс 1% будущих прибылей "Бракстона". "Бракстон Биотикс" с удовольствием принял эти условия. Второй шаг был более сложным. На Джона Страппа существовал громадный спрос. У него было составлено расписание по норме два Решения в неделю на год вперед. Может ли "Бракстон" столько подождать? "Бракстон" не мог. Тогда "Бракстон' был внесен в список будущих клиентов Джона Страппа и ему предложили устроить обмен очередями с любым из клиентов, который согласится. "Бракстон" торговался, давал взятки, шантажировал и устраивал торги. В результате Джон Страпп должен прибыть на главный завод Алькора в понедельник, 29 июня, ровно в полдень. Затем появилась тайна. В понедельник в девять утра Элдос Фишер, кислолицый агент Страппа, появился в конторе "Бракстона". После коротких переговоров с самим Стариком Бракстоном последовало сообщение, переданное по заводскому радио: "ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! СРОЧНО! СРОЧНО! ВСЕМ ЛИЦАМ ПО ФАМИЛИИ КРЮГЕР СВЯЗАТЬСЯ С ЦЕНТРАЛЬЮ. СРОЧНО! ПОВТОРЯЮ. СРОЧНО!" Сорок семь мужчин по фамилии Крюгер связались с Централью и были отправлены по домам со строгой инструкцией оставаться там вплоть до дальнейших распоряжений. Заводская полиция спешно организовала прочесывание и, подгоняемая раздражительным Фишером, проверила личные карточки всех служащих, которых успела охватить. Никого по фамилии Крюгер не оставалось на заводе, но было невозможно проверить все 2500 человек за три часа. Фишер кипел и дымился, как азотная кислота. К одиннадцати тридцати "Бракстон Биотикс" лихорадило. Почему отправили по домам всех Крюгеров? Какое это имеет отношение к легендарному Джону Страппу? Что за человек Страпп? Как он выглядит? Как он работает? Он зарабатывает десять миллионов кредитов в год. Он владеет одним процентом всего мира. Он был так близок к богу в глазах заводского персонала, что они ждали ангелов, золотые трубы и гигантское седобородое существо бесконечной мудрости и сострадания. В одиннадцать сорок прибыли телохранители Страппа - отряд из десяти человек в штатском, которые с ледяной продуктивностью проверили двери, холлы и тупики. Они отдавали распоряжения. Это передвинуть. То запереть. Сделать так и этак. И все исполнялось. Никто не спорил с Джоном Страппом. Отряд телохранителей занял позиции и стал ждать. "Бракстон Биотикс" затаил дыхание. Наступил полдень и в небе появилась серебряная пылинка. С тонким визгом, с большой скоростью и точностью она приземлилась перед главными воротами. Распахнулся люк корабля. Из него проворно вышли два дородных человека с оживленными глазами. Командир отряда телохранителей подал сигнал. Из корабля вышли две секретарши - брюнетка и рыженькая, - хорошенькие, шикарные и деловитые. За ними появился тощий сорокалетний клерк в поношенном костюме, с набитыми документами боковыми карманами, имевший роговые очки и беспокойный вид. А за ним вышло великолепное существо, рослое, важное, правда, чисто выбритое, но создающее впечатление бесконечной мудрости и сострадания. Дородные мужчины подошли к красавцу и повели его по корабельной лестнице и через главные ворота. "Бракстон Биотикс" испустил счастливый вздох. Джон Страпп никого не разочаровал. Он в самом деле являлся богом, и было счастьем отдать один процент прибыли в его распоряжение. Гости прошли через главный холл и вошли в кабинет Старика Бракстона. Бракстон ожидал их, величественно восседая за столом. Когда они появились, он вскочил на ноги и выбежал вперед. Он горячо пожал руку великолепного человека и воскликнул: - Мистер Страпп, сэр, от имени всей моей организации я приветствую вас. Клерк, шедший сзади, прикрыл за собой дверь и сказал: - Я Страпп. - Он кивнул своему подставному лицу, которое скромно уселось в углу. - Где ваши материалы? Старик Бракстон робко указал на стол. Страпп сел за стол, взял толстые папки и начал читать. Вот такой человек. Беспокойный. Сорокалетний. Прямые черные волосы. Фарфорово-голубые глаза. Добрый рот. Крепкое телосложение. Выделялось одно качество - полное отсутствие застенчивости. Но когда он говорил, в его голосе чувствовался любопытный подтекст, обнаруживавший его бурную и властную глубину. Через два часа непрерывного чтения и бормотания замечаний своим секретаршам, которые тут же делали пометки, Страпп сказал: - Я хочу осмотреть завод. - Зачем? - спросил Бракстон. - Чтобы почувствовать его, - ответил Страпп. - Всегда есть нюансы, полезные для Решения. Это самый важный фактор. Все покинули кабинет и начался парад: отряд телохранителей, дородные мужчины, секретарши, клерк, кислолицый Фишер и великолепное подставное лицо. Они промаршировали всюду. Они осмотрели все. "Клерк" выполнял большую часть работы за "Страппа". Он разговаривал с рабочими, мастерами, техниками, высшими, низшими и средними служащими. Он спрашивал имена, болтал, представлял их великому человеку, беседовал об их семьях, условиях работы, стремлениях. Он изучил, вынюхал и прочувствовал все. Через четыре утомительных часа они вернулись в кабинет Бракстона. Клерк закрыл дверь. Подставное лицо отошло в сторону. - Ну? - спросил Бракстон. - Да или нет? - Подождите, - сказал Страпп. Он просмотрел заметки своих секретарш, впитал их, закрыл глаза, постоял молча и неподвижно посреди кабинета, как человек, пытающийся услышать отдаленный шепот. - Да, - РЕШИЛ он и заработал 100.000 кредитов и один процент от дохода "Бракстон Биотикс". В свою очередь, "Бракстон" получил 87% гарантии, что Решение было правильным. Страпп открыл дверь, снова выстроился парад и замаршировал с завода. Заводской персонал ухватился за последний шанс сфотографировать и прикоснуться к великому человеку. "Клерк" содействовал его публичным отношениям с нетерпеливой приветливостью. Он спрашивал их имена, знакомил и развлекался. Гул смеха и голосов усилился, когда она добрались до корабля. Затем произошло нечто невероятное. - Ты! - внезапно крикнул клерк. Голос его ужасающе взвизгнул. - Ты сукин сын! Ты проклятый, вшивый, недоношенный ублюдок! Я ждал этой встречи. Ждал десять лет! - Он выхватил из внутреннего кармана плоский пистолет и выстрелил какому-то человеку прямо в лоб. Время остановилось. Прошли, казалось, часы, прежде чем мозги и кровь вылетели из затылка у жертвы и тело осело на землю. Тогда персонал Страппа бросился действовать. Они зашвырнули клерка в корабль, за ним последовали секретарши, потом лже-Страпп. Двое дородных мужчин запрыгнули следом за ними и захлопнули люк. Корабль взмыл в небо и со слабеющим визгом исчез. Десять человек в штатском спокойно отошли к своему кораблю и тоже исчезли. Только Фишер, агент Страппа, остался возле трупа в центре пораженной ужасом толпы. - Проверьте его личную карточку, - прорычал Фишер. Кто-то вытащил у мертвеца бумажник и раскрыл его. - Уильям Ф. Крюгер, биомеханик. - Проклятый дурак! - дико взревел Фишер. - Мы ведь предупредили его. Мы предупредили всех Крюгеров. Ладно, вызовите полицию. Это было шестое убийство на счету Джона Страппа. Оно обошлось ему ровно в 500.000 кредитов. Остальные пять стоили столько же, и половина этой суммы обычно переходила к человеку, достаточно отчаянному, чтобы подменить убийцу и сослаться на временное помешательство. Другая половина причиталась наследникам скончавшегося. Шесть таких подменщиков томились в различных исправительных домах, осужденные на срок от двадцати до пятидесяти лет, а их семьи обогатились на 250.000 кредитов. В своих апартаментах в "Алькоре великолепном" мрачно совещался персонал Страппа. - Шестеро за шесть лет, - с горечью сказал Элдос Фишер. - Мы не можем спокойно продолжать в том же духе. Рано или поздно кто-нибудь начнет задавать вопросы, зачем Джон Страпп возит с собой сумасшедших клерков. - Тогда мы заплатим и ему, - сказала рыжеволосая секретарша. - Страпп выдержит это. - Он способен убивать каждый месяц, - пробормотал красавец. - Нет, - резко помотал головой Фишер, - мы не можем замалчивать это все время. Когда-нибудь мы должны достигнуть предела и, пожалуй, уже достигли. Что будем делать? - Что за чертовщина со Страппом? - спросил один из дородных мужчин. - Кто бы знал! - сердито воскликнул Фишер. - Крюгер - его идея-фикс. Встретив человека по фамилии Крюгер - любого человека по фамилии Крюгер, - он кричит, сыплет проклятиями и убивает. Не спрашивайте меня, почему. Что-то кроется в его прошлом. - А вы не спрашивали его об этом? - Каким образом? Это словно эпилептический припадок. Он потом не помнит, что было. - Так покажите его психоаналитику, - пожал плечами красавец. - Это вне обсуждения. - Почему? - Вы у нас новичок, - сказал Фишер. - Вы не понимаете. - Так объясните мне. - Я приведу аналогию. В девятнадцатом веке люди играли в карточные игры сорока двумя картами на столе. Это были простые времена. Сейчас все усложнилось. Нам приходится играть сорока двумя сотнями карт. Понимаете? - Я слежу за вашими рассуждениями. - Мозг может справиться с сорока двумя картами. С таким количеством он может принимать решения. Это легко делали в девятнадцатом веке. Но нет такого мощного мозга, чтобы справиться с сорока двумя сотнями - такого мозга нет, за исключением Джона Страппа. - У нас есть компьютеры. - Они совершенны, когда речь идет только о картах. Но когда вы имеете дело также и с сорока двумя сотнями картежников, с их симпатиями и антипатиями, мотивами, склонностями, кругозором, тенденциями и так далее - тогда Страпп может сделать то, чего не может никакая машина. Он уникален, а мы можем уничтожить этот уникальный аппарат. - Почему? - Потому что у Страппа это подсознательный процесс, - раздраженно объяснил Фишер. - Он не знает, как это делает. Если бы он знал, то был бы прав на сто процентов вместо восьмидесяти семи. Это подсознательный процесс, и только мы знаем, что он может быть связан с тем самым дефектом, который делает его убийцей Крюгеров. Если мы избавимся от одного, то можем уничтожить другое. А такую возможность допустить никак нельзя. - Что же тогда нам делать? - Защищать свою собственность, - сказал Фишер, зловеще глядя вокруг. - Не забывайте этого ни на минуту. Мы потратили на Страппа слишком много сил, чтобы позволить все это уничтожить. Мы защищаем свою собственность! - Мне кажется, ему нужен друг, - сказала брюнетка. - Зачем? - Так мы сумеем узнать, что беспокоит его, ничего не уничтожая. Люди часто доверяются своим друзьям. Страпп может сам раскрыть свою тайну. - Мы все его друзья. - Нет, мы только союзники. - Он не разговаривает с вами? - Нет. - А с вами? - бросил Фишер рыженькой. Она покачала головой. - Он что-то ищет, чего не может найти. - Что? - Мне кажется, женщину. Определенную женщину. - Женщину по фамилии Крюгер? - Не знаю. - Черт побери, в этом нет никакого смысла! - Фишер на секунду задумался. - Ладно, мы найдем ему друга и облегчим расписание, чтобы дать этому другу возможность общаться со Страппом. Мы сейчас же урежем программу до одного Решения в неделю. - Боже мой! - воскликнула брюнетка. - Это же уменьшит доходы на пять миллионов в год. - Это необходимо сделать, - сказал Фишер. - Уменьшить доходы сейчас или позже потерять все. Мы достаточно богаты, чтобы позволить себе это. - Как вы собираетесь искать друга? - спросил красавец. - Я уже сказал, мы кого-нибудь найдем. Мы найдем самого лучшего. Мы свяжемся с Землей по ТТ, поручим им найти там, скажем, Фрэнка Алкиста и срочно связать его с нами. - Фрэнки! - воскликнула рыженькая. - Я падаю в обморок! - О-ох, Фрэнки! - Брюнетка принялась обмахиваться ладонями. - Вы имеете в виду Рокового Фрэнка Алкиста, чемпиона тяжеловесов? - с благоговением спросил дородный мужчина. - Я видел его бой с Лойзо Джорданом. О, это человек! - Теперь он актер, - объяснил красавец. - Я однажды работал с ним. Он поет. Он танцует. Он... - И он вдвойне роковой, - прервал их Фишер. - Мы наймем его. Составьте контракт. Он станет другом Страппа, как только Страпп встретится с ним. Он... - С кем я там встречусь? - В дверях спальни появился Страпп, зевая и морщась от яркого света. После убийств он всегда спал, как убитый. - С кем я должен встретиться? - Он оглядел присутствующих, стройный, грациозный, но беспокойный и, несомненно, одержимый. - С человеком по имени Фрэнк Алкист, - сказал Фишер. - Он надоел нам просьбой познакомить его с вами, и мы больше не можем откладывать. - Фрэнк Алкист? - пробормотал Страпп. - Никогда не слыхал о таком. Страпп мог принимать Решения. Алкист мог стать его другом. Это был могучий человек лет тридцати пяти с волосами песочного цвета, веснушчатым лицом, перебитым носом и глубоко посаженными серыми глазами. У него был высокий и тихий голос. Он двигался с ленивой плавностью атлета, что выглядело почти по-женски. Он очаровывал неизвестно чем, даже если ожидать этого. Он очаровал Страппа, но и Страпп очаровал его. Они стали друзьями. - Нет, это настоящая дружба, - сказал Алкист Фишеру, когда возвращал чек, которым ему заплатили. - Мне не нужны деньги, мне нужен старина Джонни. Порвите контракт. Я постараюсь сделать Джонни счастливым. Алкист повернулся, чтобы покинуть апартаменты "Ригеля великолепного", и увидел большеглазых секретарш. - Если бы я не был так занят, леди, - пробормотал он, - мне бы захотелось поухаживать за вами. - Поухаживай за мной, Фрэнки, - сболтнула брюнетка. Рыженькая томно смотрела на него. Пока единомышленники Страппа таскались из города в город и с планеты на планету, Алкист и Страпп наслаждались обществом друг друга, в то время как роскошный красавец давал интервью и позировал для картин. Были и перерывы, когда Фрэнки летал на Землю сниматься в фильме, но в промежутках они играли в гольф, теннис, заключали пари на лошадей, собак и доулинов, ходили на бокс и рауты. Они также посетили ночные заведения, и Алкист вернулся с любопытным докладом. - Не знаю, насколько хорошо ваши люди присматривают за Джонни, - сказал он Фишеру, - но если вы думаете, что каждую ночь он спит в своей постели, то лучше вам перейти в галантерею. - Как это? - в удивлении спросил Фишер. - Старина Джонни где только не шляется по ночам, когда ваши люди думают, что он дает своему мозгу отдых. - Как вы это узнали? - По его репутации, - печально сказал ему Алкист. - Его знают везде. Старину Джонни знают в каждом бистро отсюда до Ориона. И знают с худшей стороны. - По имени? - По кличке. Кутила, так его зовут. - Кутила?! - Угу. А также мистер Бабник. Он бегает за женщинами, как огонь по прерии. Вы это не знали? Фишер покачал головой. - Должно быть, он расплачивается из своего кармана, - задумчиво сказал Алкист и ушел. Было очень странное в том, как именно Страпп бегал за женщинами. Он входил в клуб с Алкистом, занимал столик, садился и пил. Затем вставал и холодно осматривал помещение, столик за столиком, женщину за женщиной. По этому поводу мужчины начинали беситься и лезть в драку. Страпп отделывался от них спокойно и жестоко, такими приемами, что возбуждал профессиональное восхищение Алкиста. Фрэнки никогда не дрался сам. Ни один профессионал не тронет любителя. Но он пытался сохранить мир и, когда терпел в этом неудачу, по крайней мере, держал ринг. После осмотра женщин Страпп садился и ждал шоу, расслабленный, болтающий, смеющийся. Когда появлялись девушки, он снова мрачнел и, внимательно и бесстрастно, изучал их шеренгу. Очень редко он находил девушку, которая интересовала его, всегда одного и того же типа - с агатовыми глазами, черными волосами и чистой, шелковистой кожей. Затем начиналось сплошное несчастье. Когда наступал перерыв, Страпп уходил вместе с участницами шоу за кулисы. Там он давал взятки, дрался, бушевал и силой врывался в ее туалет. Он стоял перед изумленной девушкой, молча осматривал, затем просил ее заговорить. Он слушал ее голос, затем приближался, как тигр, и вдруг стремительно проводил по ней руками. Иногда это вызывало вскрик неожиданности, иногда бурную оборону, иногда согласие. Но Страпп ни разу не был удовлетворен. Он резко оставлял девушку, оплатив, как джентльмен, все убытки и недовольства, и представление повторялось в клубе за клубом до глубокой ночи. Если это была одна из посетительниц, Страпп немедленно вмешивался, отделял ее от сопровождающих, а если это было невозможно, следовал за ней до дому и там повторял атаку на туалетную. И снова он покидал девушку, заплатив, как джентльмен, и продолжал свои таинственные поиски. - Ну, я был поблизости, но меня пугает все это, - сказал Алкист Фишеру. - Я никогда не видел такого вспыльчивого человека. Он мог бы склонить к согласию большинство женщин, если бы был чуть-чуть помедлительнее. Но он не был таким. Его подгоняло... - Что? - Не знаю. Он словно работал наперегонки со временем. После того, как Страпп и Алкист стали близкими друзьями, Страпп разрешил ему сопровождать себя днем, что было так же странно. Пока единомышленники Страппа мотались по планетам и заводам, Страпп в каждом городе посещал Бюро Статистики Населения. Там он давал главному клерку взятку и вручал длинную, узкую полоску бумаги. На ней было написано: Рост 5 ф. 6 д. Вес 110 Волосы Черные Глаза Черные Бюст 34 Талия 26 Бедра 36 Размер 12 - Мне нужно имя и адрес любой девушки старше двадцати одного года, подходящей под это описание, - говорил Страпп. - Я заплачу по десять кредитов за имя. Через двадцать четыре часа приходил список, и Страпп пускался в обход, изучал, разговаривал, слушал, иногда ощупывал и всегда платил, как джентльмен. Процессия высоких, черноволосых, черноглазых, грудастых девиц вызывала у Алкиста головокружение. - У него навязчивая идея, - сказал Алкист Фишеру в "Сайджнусе великолепном", - и я понял, в чем дело. Он ищет какую-то определенную девушку, но до сих пор не нашел. - Девушку по фамилии Крюгер? - Я не знаю, замешан ли в этом Крюгер. - Может, ему просто трудно угодить? - Ну, знаете! Некоторые из этих девушек... Я бы назвал их сногсшибательными. Но он не оказывал им никакого внимания. Только осматривал и шел дальше. Другие - настоящие сучки, а он скакал перед ними, как старый Бабник. - Ну, и что все это значит? - Я еще не знаю, - сказал Алкист, - но собираюсь выяснить. Я придумал маленькую хитрость. Конечно, рискованно, но Джонни заслуживает этого. Это случилось в цирке, куда Страпп и Алкист пришли посмотреть, как две гориллы в стеклянной клетке рвут друг друга на клочки. Это было кровавое зрелище, и оба согласились, что бой горилл не более цивилизован, чем петушиные бои, и почувствовали отвращение. Снаружи, в пустом бетонированном коридоре, слонялся морщинистый человек. Когда Алкист подал ему знак, он подбежал к ним, словно собиратель автографов. - Фрэнки! - закричал морщинистый человек. - Добрый старый Фрэнки! Ты помнишь меня? Алкист пристально поглядел на него. - Я Блунер Дэвис. Мы же вместе росли. Ты не помнишь Блунера Дэвиса? - Блунер! - Лицо Алкиста осветилось. - Конечно. Но ты же тогда был Блумером Дэвидом. - Ага, - рассмеялся морщинистый человек. - А ты был тогда Фрэнки Крюгером. - Крюгер! - тонким, пронзительным голосом вскричал Страпп. - Верно, - сказал Алкист, - Крюгер. Я сменил фамилию, когда занялся боксом. - Он махнул морщинистому человеку, который прижался к стене коридора и ускользнул прочь. - Ты сукин сын! - закричал Страпп с побелевшим и отвратительно исказившимся лицом. - Ты проклятый, вшивый ублюдок! Убийца! Я ждал этого. Я ждал десять лет. Он выхватил из внутреннего кармана плоский пистолет и выстрелил. Алкист едва успел шагнуть в сторону и пуля с визгом отрикошетила по коридору. Страпп выстрелил еще раз, пламя обожгло Алкисту щеку. Он ринулся вперед, схватил руку Страппа и парализовал ее в своем мощном захвате. Он отбросил пистолет в сторону и обхватил Страппа. Дыхание Страппа стало шипящим, глаза бегали. Сверху доносился рев толпы. - Все верно, я Крюгер, - проворчал Алкист. - Моя фамилия Крюгер, мистер Страпп. И что из этого? Что ты хочешь сделать? - Сукин сын! - завопил Страпп, отбиваясь, точно одна из горилл. - Бандит! Убийца! Я выпущу тебе кишки! - Почему мне? Почему Крюгеру? - Напрягая все силы, Алкист потащил Страппа к стенной нише и втолкнул в нее. Там он припер его своей огромной фигурой. - Что я сделал тебе десять лет назад? И прежде чем Страпп потерял сознание, Алкист услышал вперемешку с животными взрывами истерии всю историю. Уложив Страппа в кровать, Алкист отправился в роскошный номер его свиты и все им рассказал. - Старина Джонни любил девушку по имени Сима Морган, - начал он. - Она тоже любила его. Это очень романтическая история. Они собирались пожениться. Затем Сима Морган была убита парнем по фамилии Крюгер. - Крюгер! Так вот где связь! Как? - Этот Крюгер был нестоящим пьянчужкой. После многочисленных дорожных происшествий у него отобрали права, но семья Крюгера, невзирая на это, требовала денег. Он подцепил одного торговца и возил товары без прав. В один прекрасный день он врезался на своем грузовике в школу. Рухнула крыша, погибло тринадцать детей и учительница... Это было на Земле в Берлине. Крюгера не поймали. Он покинул планету и до сих пор находится в бегах. Семья высылает ему деньги. Полиция не может его разыскать. Страпп ищет его потому, что школьной учительницей была его девушка, Сима Морган. Наступило молчание, затем Фишер спросил: - Когда это случилось? - Насколько я мог высчитать, десять лет и восемь месяцев назад. Фишер тщательно произвел подсчеты. - А десять лет и три месяца назад Страпп впервые обнаружил способность принимать Решения. Большие Решения. До этого он был никем. Затем произошла трагедия, а с нею истерия и способность. Не говорите мне, что одно не породило другого. - Я ничего и не говорю вам. - Значит, он убивает Крюгера снова и снова, - спокойно сказал Фишер. - Правильно. Мания мести. Но при чем тут девушки и все его похождения? Алкист печально улыбнулся. - Вы когда-нибудь слышали выражение: "Одна девушка на миллион"? - Кто не слышал? - Если девушка одна на миллион, то значит, в городе с десятимиллионным населением должно быть еще девять таких, как она, да? Персонал Страппа удивленно закивал. - Старина Джонни исходит из этой идеи. Он думает, что сможет найти двойника Симы Морган. - Как? - Он исходит из простой арифметики. Он рассуждает примерно так: тогда была одна на шестьдесят четыре миллиарда. Но с тех пор население возросло до семнадцати сотен миллиардов человек. Значит, могут быть двадцать шесть таких, как она, а может, и еще больше. - Не обязательно. - Конечно, не обязательно, но это все, что нужно старине Джонни. Он подсчитал, что раз есть возможность существования двадцати шести двойников Симы Морган, то он может найти хоть одну, если будет достаточно старательно искать. - Это странно. - Я и не говорю, что нет, но это единственное, что поддерживает его. Что-то вроде самосохранения. Это поддерживает его голову над водой... Безумная мысль, что рано или поздно он может воскреснуть там, где десять лет назад его настигла смерть. - Нелепо! - отрезал Фишер. - Только не для Джонни. Он все еще любит. - Невозможно. - Я хочу, чтобы вы почувствовали то, что чувствую я, - ответил Алкист. - Он ищет... ищет. Он встречает девушку за девушкой. Он надеется. Он разговаривает. Он трогает ее. Если это двойник Симы, то он знает, что она отзовется так, как, по его памяти, отзывалась Сима десять лет назад. "Это Сима?" - спрашивает он себя. "Нет", - говорит он себе и уходит. Мы должны что-то сделать для него. - Нет, - сказал Фишер. - Мы должны помочь ему найти копию Симы. Мы должны заставить его поверить, что это двойник той девушки. Мы должны вернуть ему любовь. - Нет, - с нажимом повторил Фишер. - Почему нет? - Потому что в тот момент, когда Страпп найдет свою девушку, он изменится. Он перестанет быть великим Джоном Страппом, Решающим. Он снова превратится в ничто - во влюбленного. - Вы думаете, ему интересно быть великим? Он хочет быть счастливым. - Все хотят быть счастливыми, - огрызнулся Фишер. - Но никто не счастлив. Страппу не хуже, чем любому другому, но он гораздо богаче. Мы должны поддерживать статус кво. - А не хотите ли вы сказать, что в ы гораздо богаче? - Мы должны поддерживать статус кво, - повторил Фишер. - Мне кажется, нам лучше закрыть контракт. Мы больше не нуждаемся в ваших услугах. - Мистер, мы закрыли его, когда я вернул вам чек. Сейчас вы разговариваете с другом Джонни. - Извините, мистер Алкист, но теперь у Страппа не будет много времени на друзей. Я дам вам знать, когда он будет свободен в будущем году. - Вам никогда не выиграть. Я буду встречаться с Джонни, когда и где мне будет угодно. - Вы хотите оставаться его другом? - Фишер неприятно улыбнулся. - Тогда вы будете встречаться с ним, когда и где МНЕ будет угодно. Либо вы будете встречаться с ним на этих условиях, либо Страпп увидит наш с вами контракт. Он все еще у меня среди бумаг, мистер Алкист. Я не разорвал его. Я никогда ни с чем не расстаюсь. Как вы думаете, долго ли Страпп будет верить в вашу дружбу после того, как увидит подписанный вами контракт? Алкист сжал кулаки. Секунду они свирепо глядели друг на друга, затем Фрэнки отвернулся. - Бедняга Джонни, - пробормотал он. - Он словно человек, бегущий за собственной тенью. Я должен поговорить с ним. Разрешите узнать, когда вы позволите мне встретиться с ним? Он вошел в спальню, где Страпп только что проснулся после приступа, как обычно, без малейших воспоминаний. Алкист сел на край кровати. - Привет, старина Джонни, - усмехнулся он. - Привет, Фрэнки, - улыбнулся Страпп. Они торжественно ткнули друг друга кулаками, единственным жестом друзей вместо объятий и поцелуев. - Что было после боя горилл? - спросил Страпп. - Я что-то не помню. - Ну, ты и наклюкался! Никогда не видел парня, который бы так нагрузился. - Алкист снова ткнул Страппа кулаком. - Слушай, старина, я должен вернуться к работе. У меня контракт на три фильма в год, и они уже воют. - Но ты же взял месяц отдыха, - разочарованно протянул Страпп. - Я думал, ты нагонишь потом. - Нет, я должен вылететь сегодня, Джонни. Мы скоро увидимся. - Послушай, - сказал Страпп, - пошли ты к черту эти фильмы. Стань моим партнером. Я велю Фишеру написать договор. - Он высморкался. - Я веселюсь впервые за... за долгое время. - Может быть, позже, Джонни. Сейчас я связан контрактом. Я вернусь, как только смогу. Не унывай. - Не унывай, - грустно отозвался Страпп. За дверью спальни, как сторожевой пес, ждал Фишер. Алкист взглянул на него с отвращением. - Занимаясь боксом, я понял одну вещь, - медленно сказал он. - До последнего раунда не думай, что победил. Я проиграл вам этот раунд, но он не последний. Выйдя, Алкист сказал то ли про себя, то ли вслух: - Я хочу, чтобы он был счастлив. Я хочу, чтобы все были счастливы. Мне кажется, любой человек может быть счастлив, если все мы будем помогать друг другу. Неужели Фрэнки Алкист не сумеет помочь другу? Итак, персонал Страппа вернулся к прежней бдительности, установившейся за годы убийств, и увеличил расписание Страппа до прежних двух Решений в неделю. Теперь они знали, зачем нужно держать Страппа под наблюдением. Они знали, почему следует защищать Крюгеров. Но только в этом и была разница. У них был несчастный, истеричный человек, почти психопат, но им было все равно. Это небольшая плата за 1% от всего мира. Но у Фрэнка Алкиста был свой замысел, и он посетил на Денебе лаборатории "Бракстон Биотикс". Там он проконсультировался с неким Э.Т.А.Голландом, научным гением, который открыл новый способ создания жизни, что и свело Страппа с Бракстоном и косвенно послужило причиной его дружбы с Алкистом. Эрнст Теодор Амадей Голланд был приземистый, толстый, астматичный и полный энтузиазма. - Ну, да, да! - Он забрызгал слюной, когда профан наконец-то понял ученого. Да, действительно. Очень остроумное замечание. Почему оно никогда не приходило мне в голову? Это не вызовет никаких трудностей. - Он немного подумал. - Кроме денег, - добавил он. - Вы сможете сделать копию девушки, которая умерла десять лет назад? - спросил Алкист. - Без малейших затруднений, не считая денег, - выразительно кивнул Голланд. - И она будет так же выглядеть, двигаться? Будет точно такой же? - На девяносто пять процентов плюс-минус девятьсот семьдесят пять сотых. - А что составит разницу? Я имею в виду, почему девяносто пять процентов личности, а не сто? - А? Нет. Лишь немногим известно больше восьмидесяти процентов личности другого человека. Больше девяноста процентов - неслыханно. - Как вы собираетесь приступить к делу? - А? Так. Эмпирически мы имеем два источника. Первый: полный психический образец субъекта в Центаврийском Регистрационном Бюро. Они вышлют полную информацию по ТТ всего за сто кредитов через официальные каналы. - Я заплачу. Второй? - Второй: современная процедура бальзамирования, которая... Она ведь похоронена, да? - Да. - ...которая на девяносто восемь процентов совершенна. Из останков и психического образца мы реконструируем тело и психику по уравнению Нигма, равному квадратному корню из минус двух по... Мы сделаем это без малейших затруднений, кроме денег. - Я дам вам деньги, - сказал Фрэнки Алкист. - Вы сделаете все остальное. Ради друга Алкист заплатил сто кредитов и написал заявление в Регистрационное Бюро на Центавре с просьбой выслать ему полный психический образец умершей Симы Морган. После его прибытия Алкист вернулся на Землю в город под названием Берлин, где с помощью шантажа вынудил некоего вора по имени Ауденбенк ограбить могилу. Ауденбенк посетил городское кладбище и извлек фарфоровый гроб из-под мраморного надгробия с надписью: СИМА МОРГАН. Его содержим была черноволосая, с шелковистой кожей девушка, которая, казалось, была погружена в глубокий сон. Окольными путями Алкист провез гроб через четыре таможенных барьера на Денеб. Одним из аспектов этого путешествия, о котором не знал Алкист, но который привел в замешательство различные полицейские организации, была серия катастроф, преследовавших его, но так и не настигших. Взрыв реактивного лайнера уничтожил корабль и акр доков через полчаса после высадки пассажиров и разгрузки. Пожар в отеле через десять минут после того, как Алкист освободил номер. Авария, уничтожившая пневматический пригородный поезд, которым Алкист неожиданно отказался ехать. Несмотря на все это, он вручил гроб биохимику Голланду. - А! - сказал Эрнст Теодор Амадей. - Прекрасное создание! Она достойна оживления. Ну, остальное все просто, кроме денег. Ради друга Алкист устроил Голланду отставку, купил ему лабораторию и финансировал невероятно дорогую серию опытов. Ради друга Алкист направо и налево тратил деньги и терпение, когда, наконец, через восемь месяцев из прозрачной камеры матуратора появилось черноволосое, сероглазое создание с шелковистой кожей, длинными ногами и высоким бюстом. Оно отозвалось на имя Сима Морган. - Я услышала рев, как от реактивного самолета, пикирующего на школу, - сказала Сима, не подозревая, что говорит одиннадцать лет спустя. - Потом раздался грохот. Что случилось? Алкиста затрясло. До этого момента она была объективно... целью... неживой, нереальной. Теперь перед ним стояла живая женщина. В ее речи проскальзывало странное заикание, почти шепелявость. Говоря, она кивала головой. Она поднялась из-за стола. Движения ее не были плавными и грациозными, как ожидал Алкист. Она двигалась по-мальчишески резко. - Я Фрэнк Алкист, - сказал он и взял ее за плечи. - Я хочу, чтобы вы хорошенько поглядели на меня и решили, можете ли мне доверять. Их глаза встретились. Сима серьезно и спокойно изучала его. Алкиста, напротив, трясло. Руки его задрожали и он в панике отпустил плечи девушки. - Да, - сказала Сима. - Я могу вам доверять. - Независимо от того, что я скажу, вы должны доверять мне. Неважно, что я велю вам делать, вы должны поверить мне и сделать это. - Зачем? - Ради Джона Страппа. Глаза ее расширились. - С ним что-то случилось? - быстро сказала она. - Что именно? - Не с ним, Сима. С вами. Будьте терпеливой. Я все объясню потом. Мысленно я могу объяснить хоть сейчас, но не нахожу слов. Я... я лучше подожду до завтра. Ее уложили в кровать и Алкист ушел бороться с собой. Ночи Денеба мягкие и черные, как вельвет, густые и сладкие, точно отвар ромашки... Или так казалось Фрэнку Алкисту этой ночью. - Тебе нельзя влюбляться в нее, - бормотал он. - Это безумие. И позже: - Ты видел сотни таких, как она, пока Джонни вел поиски. Почему ты не влюбился ни в одну из них? И под конец: - Ну, и что ты собираешься делать? Он сделал единственное, что может сделать честный человек в такой ситуации, и попытался превратить свою страсть в дружбу. На следующее утро он вошел в комнату Симы, одетый в старый оборванный костюм, небритый, с взлохмаченными волосами. Он устроился в ногах ее кровати и, пока она ела заботливо приготовленный завтрак, предписанный Голландом, жевал сигарету и объяснял ей. Когда она заплакала, он не обнял ее, чтобы утешить, а шлепнул по спине, как сестру. Он заказал для нее платье. Заказал не того размера и, когда она показалась в нем, она выглядела так восхитительно, что ему захотелось ее поцеловать. Но вместо этого он ткнул ее кулаком, очень ласково и торжественно, и повел покупать одежду. Когда она появилась в подходящей одежде, то выглядела настолько очаровательно, что он опять ткнул ее кулаком. Потом они пошли в кассу и взяли билеты на ближайший рейс до Росс-Альфы-3. Алкист намеревался подождать несколько дней, чтобы девушка отдохнула, но был вынужден спешить, опасаясь самого себя. Это было единственное, что спасло обоих от взрыва, уничтожившего дом и частную лабораторию биохимика Голланда, в котором погиб и сам биохимик. Алкист не узнал об этом. Он с Симой уже был на борту корабля, бешено борясь с искушением. Одной из известных всем вещей о космических путешествиях, о которой, однако, не упоминается, является их возбуждающее действие. Как в древности, когда путешествующие через океан на корабля пассажиры неделями оказывались изолированными в своем крошечном мирке, они были отрезаны от действительности. Лайнер являлся местом полной свободы от прежних связей и ответственности. Все осталось позади. Здесь ежедневно возникали тысячи мимолетных романов - быстрых, пылких связей, дающих наслаждение полной безопасностью и кончающихся в день прибытия. И в такой атмосфере Фрэнк Алкист поддерживал строгий самоконтроль. Ему не помогало то, что он был известен своим громадным животным магнетизмом. В то время, как дюжина красивых женщин бросалась на него, он сохранял роль старшего брата, тискал и щипал Симу, пока она не взмолилась. - Я знаю, вы прекрасный друг мне и Джонни, - сказала она в последнюю ночь, - но вы измучили меня, Фрэнки. Я вся покрыта синяками. - Да, я знаю. Это привычка. Такие люди, как Джонни, думают мозгами. Я думаю кулаками. Они стояли перед прозрачным штирбортом, омываемые мягким светом приближающейся Росс-Альфы, и не было ничего более романтичного, чем вельветовый космос, иллюминированный фиолетово-белым светом далекого солнца. Сима склонила голову на бок и взглянула на Алкиста. - Я разговаривала кое с кем из пассажиров, - сказала она. - Вы знамениты, правда? - Скорее, обо мне ходит дурная слава. - Здесь столько желающих подцепить вас. Но я должна быть первой. - Первой?! Сима кивнула. - Все произошло так внезапно. Я была сбита с толку... и так возбуждена, что не имела возможности отблагодарить вас, Фрэнки. Я вас отблагодарю. Я навечно признательна вам. Она обняла его за шею и поцеловала полураскрытыми губами. Алкиста затрясло. "Нет, - подумал он. - Нет. Она не понимает, что делает. Она так безумно счастлива при мысли о встрече с Джонни, что не сознает..." Он отступал, пока не почувствовал ледяную поверхность прозрачной стены, касаться которой пассажирам строго-настрого запрещалось. Прежде чем отойти, он нарочно прижал руки к переохлажденной поверхности. Боль заставила его вздрогнуть. Сима в удивлении отпустила его, и, когда он оторвал руки, на стене осталось шесть квадратных дюймов окровавленной кожи. Итак, он приземлился на Росс-Альфе-3 с одной девушкой в хорошем состоянии и двумя руками в плохом, и был встречен кислолицым Элдосом Фишером в сопровождении должностного лица, которое пригласило мистера Алкиста к себе в кабинет для очень серьезной конфиденциальной беседы. - Мистер Фишер обратил наше внимание на то, - сказало должностное лицо, - что вы пытаетесь провезти молодую женщину, находящуюся в незаконном положении. - Откуда мистер Фишер это узнал? - спросил Алкист. - Вы дурак! - зашипел Фишер. - Вы думаете, я позволю продолжаться всему этому? За вами следили. Каждую минуту. - Мистер Фишер информировал нас, - сурово продолжало должностное лицо, - что находящаяся с вами женщина путешествует под чужим именем. У нее поддельные документы. - Как поддельные? - спросил Алкист. - Она Сима Морган. И в ее документах написано, что она Сима Морган. - Сима Морган умерла одиннадцать лет назад, - ответствовал Фишер. - Находящаяся с вами женщина не может быть Симой Морган. - И до выяснения вопроса об ее истинной личности, - сказало должностное лицо, - въезд ей не будет разрешен. - В течение недели я предоставлю документы о смерти Симы Морган, - торжествующе добавил Фишер. Алкист поглядел на Фишера и устало покачал головой. - Сами того не зная, вы создали для меня облегчение, - сказал он. - Единственное в мире, что я хотел бы сделать, это увезти ее отсюда и никогда не допускать, чтобы Джонни встретился с ней. Я так безумно хочу сохранить ее для себя, что... - Он замолчал и потрогал свои забинтованные руки. - Возьмите назад свое обвинение, Фишер. - Нет, - прорычал Фишер. - Таким образом вам не удержать их порознь. Вы полагаете, ее интернируют? Кого первого я вызову в суд установить ее личность? Джона Страппа. Как вы думаете, сумеете вы остановить его? - Существует контракт, - сказал Фишер, - и я... - Подите ко всем чертям вместе с вашим контрактом. Можете показать ему. Ему нужна девушка, а не я. Возьмите назад свое обвинение, Фишер, и прекратите борьбу. Вы потеряете все. Фишер злобно поглядел на него, затем проглотил застрявший в горле комок. - Я беру назад свое обвинение, - прорычал он, затем взглянул на Алкиста налитыми кровью глазами. - Это еще не последний раунд, - бросил он и вышел из кабинета. Фишер подготовился. С расстояния во много световых лет он мог чуть-чуть опаздывать. Здесь, на Росс-Альфе-3 он защищал свою собственность. Он собрал всю мощь и деньги Джона Страппа. Флаером, что забрал Фрэнка Алкиста и Симу из космопорта, управлял помощник Фишера, который не закрыл дверцу кабины и стал совершать в воздухе "бочки" и "мертвые петли", чтобы его пассажиры выпали из машины. Алкист разбил стеклянную перегородку и сжимал горло пилота искалеченной рукой, пока тот не выровнял флаер и не посадил его невредимым на землю. Алкист с удовлетворением отметил, что Сима при этом не суетилась больше необходимого. На дороге их догнала одна из сотни машин, что следовали за флаером по земле. При первом же выстреле Алкист втолкнул Симу в двери ближайшего дома и последовал за ней, отделавшись раненым плечом, которое наспех перевязал разорванной комбинацией Симы. Ее черные глаза стали огромными, но она не жаловалась. Алкист подбодрил ее мощными тычками и повел вглубь дома, где ворвался в квартиру и вызвал по телефону "Скорую помощь". Когда она приехала, Алкист с Симой вышли на улицу, где их встретили полицейские в форме, у которых был приказ арестовать парочку, отвечающую данному описанию. "Разыскиваются за разбойное ограбление флаера. Опасны. Вооружены". Алкист отделался от полицейских, а также от водителя "Скорой помощи" и врача. Они уехали в "Скорой помощи". Алкист вел машину, как фурия, а Сима орудовала сиреной, завывающей, точно баньши. Они бросили машину в торговом районе нижнего города, вошли в универсальный магазин и минут сорок спустя появились оттуда в виде молодого слуги в униформе, толкающего старика в кресле на колесиках. Не считая трудностей с бюстом, у Симы была вполне мальчишеская фигурка, чтобы сойти за слугу. Фрэнк был достаточно покалечен, чтобы прикинуться стариком. Они остановились в "Россе великолепном", где Алкист запер Симу в номере, получше перевязал плечо и достал пистолет. Затем он отправился на поиски Джона Страппа. Он нашел его в Бюро Статистики Населения, где тот давал взятку главному клерку и вручал ему лист бумаги с тем же самым описанием его возлюбленной. - Привет, старина Джонни, - сказал Алкист. - Привет, Фрэнки! - восторженно закричал Страпп. Они любовно обменялись тычками. Со счастливой усмешкой Алкист наблюдал, как Страпп объясняет и обещает главному клерку дальнейшие взятки за имена и адреса всех девушек старше двадцати одного года, которые подойдут под описание. Когда они вышли, Алкист сказал: - Я встретил девушку, которая может подойти под твое описание, старина Джонни. Глаза Страппа сделались холодными. - Да? - сказал он. - Она слегка заикается. Страпп холодно уставился на Алкиста. - И у нее странная манера склонять голову набок при разговоре. Страпп стиснул руку Алкиста. - Одна беда, в ней мало женственности. Она больше выглядит мальчишкой. Ты понимаешь, что я имею в виду? Она похожа на юношу. - Покажи мне ее, Фрэнки, - тихим голосом попросил Страпп. Они взяли флаер и приземлились на крыше "Росса великолепного", лифтом спустились на двенадцатый этаж и прошли к номеру 20М. Алкист постучал в дверь условным стуком. Раздался женский голос: "Войдите". Алкист пожал Страппу руку и сказал: "Вперед, Джонни". Он отомкнул дверь, затем вышел в холл и оперся на перила балкона. Он вытащил пистолет на случай, если появится Фишер в последней попытке помешать их встрече. Глядя на спящий город, Алкист подумал, что каждый может быть счастлив, если все будут протягивать друг другу руку помощи, но иногда это очень дорого стоит. Джон Страпп вошел в номер. Он закрыл дверь и стал изучать черноволосую, черноглазую девушку, изучать холодно, напряженно. Она в изумлении уставилась на него. Страпп подошел поближе, прошелся вокруг нее и снова остановился. - Скажи что-нибудь, - попросил он. - Вы Д-джон С-страпп? - заикаясь, спросила она. - Да. - Нет! - воскликнула она. - Нет! Мой Джонни молодой. Мой Джонни... Страпп подошел вплотную, как тигр. Его руки и губы впились в нее, в то время как глаза оставались холодными и напряженными. Девушка закричала, забилась, боясь этих странных глаз, которые были чужими, этих чужих грубых рук, чужого немолодого человека, который когда-то был ее Джонни Страппом, но теперь беспощадные годы изменили его. - Ты другой! - закричала она. - Ты не Джонни Страпп. Ты другой человек. И Страпп, не столько на одиннадцать лет старше, сколько став иным на одиннадцать лет, спросил себя: "Это Сима? Это моя любовь... моя потерянная мертвая любовь?" И сам себе ответил: "Нет, это не Сима. Это опять не твоя возлюбленная. Уходи, Джонни. Иди и продолжай поиски. В один прекрасный день ты найдешь ее - девушку, которую утратил". Он заплатил, как джентльмен, и вышел. С балкона Алкист смотрел, как он уходит. Алкист был так изумлен, что не смог окликнуть его. Он вошел в номер и увидел остолбеневшую Симу, уставившуюся на пачку денег на столике. Он сразу же понял, что произошло. Увидев Алкиста, Сима заплакала - не как плачут девушки, а по-детски, со стиснутыми кулачками и сморщившимся лицом. - Фрэнки! - рыдала она. - Боже, Фрэнки! - Она в отчаянии протянула к нему руки. Она была потеряна в мире, прошедшем мимо нее. Он шагнул к ней, потом заколебался. Он сделал последнюю попытку погасить свою любовь к этому существу, найти способ свести их со Страппом. Потом потерял самообладание и обнял ее. "Она не соображает, что делает, - подумал он. - Она просто испугалась. Она не моя. Она еще не моя и, может, никогда не станет моей". И затем: "Фишер победил, а я проиграл". И напоследок: "Мы помним только прошедшее. Мы никогда не узнаем его, если вдруг встретим. Воспоминания остаются на месте, а время движется вперед, и они расходятся навсегда". _____________________________________ Да, очень частно хочется остановить какой-то момент времени, перенести его в Будущее - но это, практически всегда, невозможно. Нам остается только набраться сил и сделать новый шаг вперед, зная, что вернуться назад уже не удастся никогда... Идти вперед и никогда не оглядываться - возможно ли это? Или все-таки память дана человеку не просто так?.. Что-то меня совсем потянуло на философию. Значит, пора закругляться :) До встреч в Будущем! ____________________________________ Обсуждение материала: /?action=showroom&forum=discuss.noo&room=SkyFiTimeTraitor Материал на сайте: /?Main/RealitySynthesis/SkyFi/13 ____________________________________